Vulgate clémentine (latin)
Marc 5:28
28dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
Marc 5:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car elle disait : Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
- Bible Segond 21 (S21)car elle se disait: «Même si je ne touche que ses vêtements, je serai guérie.»
- Bible du Semeur (BDS)en se disant : Si j’arrive à toucher ses vêtements, je serai guérie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
Contexte de Marc 5:28
26et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat : 27cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus : dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero. 29Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga. 30Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea ?
Lire Marc 5 en entierMarc 5:28 mot à mot
ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Siὅτιhoti · que/puisqueG3754
- seulementκἄνkan · et/même siG2579
- seulementκαίkai · etG2532
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- guérieσῴζωsōzō · sauverG4982
Commentaires sur Marc 5:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-43Versets 22-43 Voir le récit de la résurrection de la fille de Jaïrus et de la guérison de la femme ayant une perte de sang, expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 9:18-26. Marc 5:23 Il est à l'article de lamort - Il est en train de mourir, dans les dernières agonies. Marc 5:26 A souffert beaucoup de choses - A eu recours à beaucoup de choses douloureuses, sur l'ordre des médecins, pour être guérie. Marc 5:27 Venu dans la foule derrière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Quand l’évangile est méprisé, il continue son action là où on le recevra le mieux. Nous voyons dans ce texte un des chefs de cette synagogue supplier humblement Christ, de sauver sa petite fille, âgée d’environ douze ans, en danger de mort. Une autre guérison, celle de cette femme atteinte d’une perte de sang, fut également opérée, pendant cette scène. Nous devrions pratiquer le bien non seulement lorsque nous sommes dans notre demeure, mais aussi lorsque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29La foi de la femme (5.34) l'a convaincue que le simple fait de toucher les vêtements de Jésus la guérirait ; c'est ce qui s'est produit immédiatement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Elle disait, en elle-même. (Matthieu 9.21, note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires