Vulgate clémentine (latin)
Marc 4:29
29Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis.
Marc 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
- Bible Segond 21 (S21)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car c’est le moment de la moisson.»
- Bible du Semeur (BDS)Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
Contexte de Marc 4:29
27et dormiat, et exsurgat nocte et die, et semen germinet, et increscat dum nescit ille. 28Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis. 30Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabolæ comparabimus illud ? 31Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra :
Lire Marc 4 en entierMarc 4:29 mot à mot
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- dèsὅτανhotan · quandG3752
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- mûrπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- metἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
- làπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
Références croisées de Marc 4:29
- Job 5:26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
- 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
- Ésaïe 57:1Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
- Joël 3:13Mittite falces, quoniam maturavit messis ; venite, et descendite, quia plenum est torcular, exuberant torcularia : quia multiplicata est malitia eorum.
- Matthieu 13:30Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum : triticum autem congregate in horreum meum.
- Apocalypse 14:13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
Commentaires sur Marc 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il met la faucille - Ϛ , il envoie la faucille, c'est-à-dire les faucheurs ; l'instrument, par une métonomie, étant mis pour les personnes qui l'utilisent. Il s'agit d'une figure commune. On a supposé que le Seigneur a laissé entendre ici que, dès qu'une âme est rendue complètement sainte, elle est introduite dans le royaume de Dieu. Mais il est certain que la parabole ne le dit pas. Lorsque le maïs est mûr, il est récolté au profit de celui qui l'a semé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Aussitôt, il met la faucille - Il en est ainsi pour le fermier. Dès que le grain est mûr, il est coupé. Il en va souvent de même pour le chrétien. Dès qu'il est prêt pour le ciel, il y est emmené. Mais nous ne devons pas insister sur cette partie de la parabole, comme si elle signifiait que tous sont enlevés dès qu'ils sont prêts pour le ciel. Toute parabole contient des circonstances qui ne peuvent pas être interprétées littéralement, mais qui viennent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le temps de la récolte renvoie à l'inauguration finale du Royaume de Dieu. Le jugement dernier est souvent symbolisé par une faucille (Jr 50.16; Joël 3.13; Ap 14.14–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires