Vulgate clémentine (latin)
Marc 4:31
31Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra :
Marc 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;
- Bible Segond 21 (S21)Il est comme une graine de moutarde: lorsqu'on la sème en terre, c'est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de lui comme d’une graine de moutarde : lorsqu’on la sème dans la terre, c’est la plus petite des semences du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;
Contexte de Marc 4:31
29Et cum produxerit fructus, statim mittit falcem, quoniam adest messis. 30Et dicebat : Cui assimilabimus regnum Dei ? aut cui parabolæ comparabimus illud ? Sicut granum sinapis, quod cum seminatum fuerit in terra, minus est omnibus seminibus, quæ sunt in terra : 32et cum seminatum fuerit, ascendit, et fit majus omnibus oleribus, et facit ramos magnos, ita ut possint sub umbra ejus aves cæli habitare. 33Et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum, prout poterant audire :
Lire Marc 4 en entierMarc 4:31 mot à mot
ὡς σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- semblableὡςhōs · comme/quandG5613
- grainκόκκοςkokkos · grainG2848
- sénevéσίναπιsinapi · moutardeG4615
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
- sèmeσπείρωspeirō · semerG4687
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- enὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : solG1093
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- petiteμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- semencesσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
Références croisées de Marc 4:31
- Matthieu 13:31Aliam parabolam proposuit eis dicens : Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo :
- Luc 13:18Dicebat ergo : Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud ?
- Genèse 22:17benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quæ est in littore maris : possidebit semen tuum portas inimicorum suorum,
- Psaumes 72:16Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
- Ésaïe 2:2Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- Ésaïe 49:6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ.
- Ésaïe 53:2Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum :
- Ésaïe 54:1Lauda, sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.
- Ésaïe 60:22Minimus erit in mille, et parvulus in gentem fortissimam. Ego Dominus in tempore ejus subito faciam istud.
- Ézéchiel 17:22Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
- Daniel 2:34Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus : et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.
- Amos 9:11In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,
- Michée 4:1Et erit : in novissimo dierum erit mons domus Domini præparatus in vertice montium, et sublimis super colles : et fluent ad eum populi,
- Zacharie 2:11Et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui : et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
- Zacharie 8:20Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :
Commentaires sur Marc 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Un grain de sénevé - Voir sur Matthieu 13:31, Matthieu 13:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Voir les notes sur Matthieu 13:31-32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Jésus met un avant le contraste entre un commencement minuscule et un résultat final grandiose. La graine de moutarde est proverbialement connue comme étant petite (voir Mt 17.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires