Marc 4:29

Marc 4:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
• Bible Segond 21 (S21)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car c’est le moment de la moisson.»
• Bible du Semeur (BDS)Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.

Contexte de Marc 4:29

27‏ וְשָׁכַב וְקָם לַיְלָה וָיוֹם וְהַזֶּרַע יִצְמַח וְגָדֵל וְהוּא לֹא יָדָע׃ 28‏ כִּי הָאָרֶץ מֵאֵלֶיהָ מוֹצִיאָה פִרְיָהּ אֶת־הַדֶּשֶׁא רִאשׂוֹנָה וְאַחֲרָיו אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת וְאַחֲרֵי־כֵן אֶת־הַחִטָּה הַמְּלֵאָה בַּשִּׁבֹּלֶת׃ ‏ וְכַאֲשֶׁר גָּמַל הַפְּרִי יְמַהֵר לִשְׁלֹחַ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר׃ 30‏ וַיֹּאמַר אֶל־מַה נְדַמֶּה אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּבְאֵי־זֶה מָשָׁל נַמְשִׁילֶנָּה׃ 31‏ כְּגַרְגַּר שֶׁל־חַרְדָּל אֲשֶׁר יִזָּרַע בָּאֲדָמָה וְהוּא קָטֹן מִכָּל־הַזֵּרֹעִים אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃

Marc 4:29 mot à mot

ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etδέde · alorsG1161
• dèsὅτανhotan · quandG3752
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
• mûrπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• metἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
• làπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936

Références croisées de Marc 4:29

• Job 5:26תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
• 2 Timothée 4:7‏ הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת־הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּי׃
• Ésaïe 57:1הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃
• Matthieu 13:30‏ הַנִּיחוּ אֹתָם וְיִגְדְּלוּ שְׁנֵיהֶם יַחַד עַד־הַקָּצִיר וְהָיָה בְּעֵת הַקָּצִיר וְאָמַרְתִּי לַקּוֹצְרִים לַקְּטוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶת־הַזּוּנִין וְאִגְדוּ אֹתָם אֲגֻדּוֹת לְשָׂרְפָם וְאֵת הַחִטִּים אִסְפוּ לְאוֹצָרִי׃
• Apocalypse 14:13‏ וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמָיִם מְדַבֵּר אֵלַי כְּתֹב אַשְׁרֵי הַמֵּתִים אֲשֶׁר־יָמוּתוּ בָּאָדוֹן מֵעָתָּה אָמְנָם כֵּן אָמַר הָרוּחַ לְמַעַן יָנוּחוּ מֵעֲמָלָם כִּי מַעֲשֵׂיהֶם הֹלְכִים אַחֲרֵיהֶם׃

Commentaires sur Marc 4:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il met la faucille - Ϛ , il envoie la faucille, c'est-à-dire les faucheurs ; l'instrument, par une métonomie, étant mis pour les personnes qui l'utilisent. Il s'agit d'une figure commune. On a supposé que le Seigneur a laissé entendre ici que, dès qu'une âme est rendue complètement sainte, elle est introduite dans le royaume de Dieu. Mais il est certain que la parabole ne le dit pas. Lorsque le maïs est mûr, il est récolté au profit de celui qui l'a semé…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Aussitôt, il met la faucille - Il en est ainsi pour le fermier. Dès que le grain est mûr, il est coupé. Il en va souvent de même pour le chrétien. Dès qu'il est prêt pour le ciel, il y est emmené. Mais nous ne devons pas insister sur cette partie de la parabole, comme si elle signifiait que tous sont enlevés dès qu'ils sont prêts pour le ciel. Toute parabole contient des circonstances qui ne peuvent pas être interprétées littéralement, mais qui viennent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29Le temps de la récolte renvoie à l'inauguration finale du Royaume de Dieu. Le jugement dernier est souvent symbolisé par une faucille (Jr 50.16; Joël 3.13; Ap 14.14–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:29

• Faucille
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Parole de Dieu
• Royaume des Cieux
• Régénération
• Sermon
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Faucille
• Fruit
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Ivraie
• Jésus-Christ
• Semailles
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings