Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Marc 4:29
29ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
Marc 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
- Bible Segond 21 (S21)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car c’est le moment de la moisson.»
- Bible du Semeur (BDS)Et lorsque le grain est prêt à être cueilli, l’homme y porte aussitôt la faucille, car la moisson est prête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
Contexte de Marc 4:29
27καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. 28αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ. ὅταν δὲ παραδῷ ὁ καρπός, εὐθέως ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. 30Καὶ ἔλεγε, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; ἢ ἐν ποὶᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν; 31ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς, ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερος πάντων τῶν σπερμάτων ἐστὶ τῶν ἐπὶ τῆς γῆς·
Lire Marc 4 en entierMarc 4:29 mot à mot
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- dèsὅτανhotan · quandG3752
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- mûrπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- metἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
- làπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
Références croisées de Marc 4:29
- 2 Timothée 4:7τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
- Matthieu 13:30ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά· τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
- Apocalypse 14:13Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης μοι, Γράψον, Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν Κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτί ναί, λέγει τὸ Πνεῦμα, ἵνα ἀναπαύσωνται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν· τὰ δὲ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
Commentaires sur Marc 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Il met la faucille - Ϛ , il envoie la faucille, c'est-à-dire les faucheurs ; l'instrument, par une métonomie, étant mis pour les personnes qui l'utilisent. Il s'agit d'une figure commune. On a supposé que le Seigneur a laissé entendre ici que, dès qu'une âme est rendue complètement sainte, elle est introduite dans le royaume de Dieu. Mais il est certain que la parabole ne le dit pas. Lorsque le maïs est mûr, il est récolté au profit de celui qui l'a semé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Aussitôt, il met la faucille - Il en est ainsi pour le fermier. Dès que le grain est mûr, il est coupé. Il en va souvent de même pour le chrétien. Dès qu'il est prêt pour le ciel, il y est emmené. Mais nous ne devons pas insister sur cette partie de la parabole, comme si elle signifiait que tous sont enlevés dès qu'ils sont prêts pour le ciel. Toute parabole contient des circonstances qui ne peuvent pas être interprétées littéralement, mais qui viennent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-34Ces déclarations de Christ furent faites dans le but d'attirer l'attention des disciples, sur Sa Parole. Par Sa manière de les enseigner, ils devenaient ainsi capables d'instruire les autres, tels des « lampes allumées », non pas destinées à être couvertes, mais pour être mises sur un chandelier, afin de pouvoir éclairer l’entourage. Cette parabole de la bonne semence montre comment le Royaume de Dieu progresse dans le monde. Que la Parole de Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Le temps de la récolte renvoie à l'inauguration finale du Royaume de Dieu. Le jugement dernier est souvent symbolisé par une faucille (Jr 50.16; Joël 3.13; Ap 14.14–19).Lire le commentaire
Commentaires