Français courant
Marc 14:9
9Je vous le déclare, c'est la vérité: partout où l'on annoncera la Bonne Nouvelle, dans le monde entier, on racontera ce que cette femme a fait et l'on se souviendra d'elle.»
Marc 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.»
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure, dans le monde entier, partout où l’Evangile sera annoncé, on racontera aussi, en souvenir de cette femme, ce qu’elle vient de faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.
Contexte de Marc 14:9
7Car vous aurez toujours des pauvres avec vous, et toutes les fois que vous le voudrez, vous pourrez leur faire du bien; mais moi, vous ne m'aurez pas toujours avec vous. 8Elle a fait ce qu'elle a pu: elle a d'avance mis du parfum sur mon corps afin de le préparer pour le tombeau. Je vous le déclare, c'est la vérité: partout où l'on annoncera la Bonne Nouvelle, dans le monde entier, on racontera ce que cette femme a fait et l'on se souviendra d'elle.» 10Alors Judas Iscariote, un des douze disciples, alla proposer aux chefs des prêtres de leur livrer Jésus. 11Ils furent très contents de l'entendre et lui promirent de l'argent. Et Judas se mit à chercher une occasion favorable pour leur livrer Jésus.
Lire Marc 14 en entierMarc 14:9 mot à mot
ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- partoutἐάνean · siG1437
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- prêchéeκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- raconteraλαλέωlaleō · parlerG2980
- aussiκαίkai · etG2532
- mémoireμνημόσυνονmnēmosunon · mémorialG3422
- femmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Marc 14:9
- Marc 16:15Puis il leur dit: «Allez dans le monde entier annoncer la Bonne Nouvelle à tous les êtres humains.
- Matthieu 26:12Elle a répandu ce parfum sur mon corps afin de me préparer pour le tombeau.
- Nombres 31:54Moïse et Élazar déposèrent tous les objets d'or offerts par les officiers dans la tente de la rencontre, afin que le Seigneur n'oublie pas les Israélites.
- Psaumes 112:6Jamais le fidèle ne faiblira; il laissera un souvenir impérissable.
- Zacharie 6:14“La couronne restera dans le temple pour rappeler le souvenir de Heldaï, Tobia, Yedaya et de la générosité du fils de Sefania.” »
Commentaires sur Marc 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9En souvenir d'elle - Voir Matthieu 26:13; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Marc ne donne pas le nom de la femme, mais son geste (14.6) est en effet rappelé de génération en génération, tandis que l'histoire de Jésus est racontée à travers le monde.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Voir Matthieu 26.10-12, notes. Dans cette belle et touchante apologie que le Seigneur condescend à faire de l'action de Marie, il y a plusieurs traits importants qui appartiennent à Marc seul. Et d'abord, ces mots : (verset 7) quand vous voulez, vous pouvez leur faire du bien. Comme Matthieu se contente de mentionner les pauvres qui seront toujours là, on a vu, dans la réflexion ajoutée par Marc, une phrase superflue et qui trahit une tradition…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires