Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 14:32
32και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι
Marc 14:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se rendirent ensuite dans un endroit appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: «Asseyez-vous ici pendant que je prierai.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils arrivèrent en un lieu appelé Gethsémané. Jésus dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je vais prier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané, et Jésus dit à ses disciples: Asseyez-vous ici, pendant que je prierai.
Contexte de Marc 14:32
30και λεγει αυτω ο ιησους αμην λεγω σοι οτι σημερον εν τη νυκτι ταυτη πριν η δις αλεκτορα φωνησαι τρις απαρνηση με 31ο δε εκ περισσου ελεγεν μαλλον εαν με δεη συναποθανειν σοι ου μη σε απαρνησομαι ωσαυτως δε και παντες ελεγον και ερχονται εις χωριον ου το ονομα γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις αυτου καθισατε ωδε εως προσευξωμαι 33και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν 34και λεγει αυτοις περιλυπος εστιν η ψυχη μου εως θανατου μεινατε ωδε και γρηγορειτε
Lire Marc 14 en entierMarc 14:32 mot à mot
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ensuiteκαίkai · etG2532
- dansεἰςeis · versG1519
- lieuχωρίονchōrion · lieuG5564
- appeléὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appeléὁho hē to · le/ce/quiG3588
- appeléὄνομαonoma · nomG3686
- GethsémanéΓεθσημανῆGethsēmanē · GethsémanéG1068
- ditλέγωlegō · direG3004
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Asseyezκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- iciὧδεhōde · iciG5602
- pendantἕωςheōs · jusqu'àG2193
- prieraiπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
Références croisées de Marc 14:32
- Matthieu 26:36τοτε ερχεται μετ αυτων ο ιησους εις χωριον λεγομενον γεθσημανη και λεγει τοις μαθηταις καθισατε αυτου εως ου απελθων προσευξωμαι εκει
- Luc 22:39και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται αυτου
- Jean 18:1ταυτα ειπων ο ιησους εξηλθεν συν τοις μαθηταις αυτου περαν του χειμαρρου των κεδρων οπου ην κηπος εις ον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου
- Marc 14:36και ελεγεν αββα ο πατηρ παντα δυνατα σοι παρενεγκε το ποτηριον απ εμου τουτο αλλ ου τι εγω θελω αλλα τι συ
Commentaires sur Marc 14:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Gethsémané (araméen, « pressoir à huile ») est toujours une oliveraie aujourd'hui. Ce lieu est qualifié de jardin dans Jn 18.1. Lc 22.39 indique que c'était un des lieux préférés de Jésus et de ses disciples.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Voir, sur ce récit, Matthieu 26.36-46, notes, et comparer : Luc 22.40-46. Nous ne relèverons ici que ce qui est particulier à Marc.Lire le commentaire
Commentaires