Bible du Semeur
Marc 13:34
34Les choses se passeront comme lorsqu’un homme quitte sa maison pour un long voyage et en laisse la responsabilité à ses serviteurs, en confiant à chacun sa tâche. Il commande au portier de veiller.
Marc 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en sera comme d’un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l’autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
- Bible Segond 21 (S21)Cela se passera comme pour un homme qui part en voyage: il laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun son travail et ordonne au portier de rester éveillé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en sera comme d'un homme qui, partant pour un voyage, laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun sa tâche, et ordonne au portier de veiller.
- Bible Darby (DBY)– C’est comme un homme allant hors du pays, laissant sa maison, et donnant de l’autorité à ses esclaves, et à chacun son ouvrage… ; et il commanda au portier de veiller.
Contexte de Marc 13:34
32Quant au jour ou à l’heure, personne ne sait quand cela se produira, ni les anges du ciel, ni même le Fils ; seul, le Père le sait. 33Soyez vigilants, restez sur vos gardes, puisque vous ne savez pas quand viendra le moment. Les choses se passeront comme lorsqu’un homme quitte sa maison pour un long voyage et en laisse la responsabilité à ses serviteurs, en confiant à chacun sa tâche. Il commande au portier de veiller. 35Tenez-vous donc vous aussi en éveil ! Car vous ne savez pas quand le maître de la maison doit revenir : sera-ce tard ? à minuit ? au chant du coq ? ou le matin ? 36Qu’il ne vous trouve pas en train de dormir s’il revient à l’improviste !
Lire Marc 13 en entierMarc 13:34 mot à mot
ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- voyageἀπόδημοςapodēmos · absentG590
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- ·καίkai · etG2532
- remetδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- tâcheἔργονergon · œuvreG2041
- ordonneἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- portierθυρωρόςthurōros · portierG2377
- deἵναhina · afin queG2443
- veillerγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
Références croisées de Marc 13:34
- Matthieu 24:45Quel est le serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié le soin de veiller sur l’ensemble de son personnel pour qu’il distribue à chacun sa nourriture au moment voulu ?
- Matthieu 25:14Il en sera comme d’un homme qui partit pour un voyage : il convoqua ses serviteurs et leur confia l’administration de ses biens.
- Luc 19:12Voici donc ce qu’il dit : Un homme de famille noble était sur le point de partir pour un pays lointain afin d’y être officiellement nommé roi, avant de revenir ensuite dans ses Etats.
- Romains 12:4Chacun de nous a, dans un seul corps, de nombreux organes ; mais ces organes n’ont pas la même fonction.
- Romains 13:6C’est pour les mêmes raisons que vous devez payer vos impôts. Car ceux qui les perçoivent sont eux aussi au service de Dieu, dans l’exercice de leurs fonctions.
- 1 Corinthiens 3:5Après tout, que sont donc Apollos et Paul ? Des serviteurs, grâce auxquels vous avez été amenés à la foi, chacun d’eux accomplissant la tâche particulière que Dieu lui a confiée.
- 1 Corinthiens 12:4Il y a toutes sortes de dons de la grâce, mais c’est le même Esprit.
- 1 Corinthiens 15:58C’est pourquoi, mes chers frères et sœurs, soyez fermes, ne vous laissez pas ébranler, travaillez sans relâche pour le Seigneur, sachant que la peine que vous vous donnez au service du Seigneur n’est pas inutile.
- Colossiens 3:24Car vous savez que vous recevrez du Seigneur, comme récompense, l’héritage qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est Christ.
- Colossiens 4:1Maîtres, traitez vos serviteurs avec justice et d’une manière équitable, car vous savez que vous avez, vous aussi, un Maître dans le ciel.
- Ézéchiel 3:17Fils d’homme, j’ai fait de toi une sentinelle pour la communauté d’Israël. Quand tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part.
- Ézéchiel 33:2Fils d’homme, parle aux gens de ton peuple et dis-leur : « Supposez que j’envoie la guerre contre un pays et que les gens de l’endroit prennent l’un des leurs pour le poster comme sentinelle.
- Luc 12:36Soyez comme des serviteurs qui attendent le retour de leur maître parti pour une noce. Dès qu’il arrive et qu’il frappe à la porte, ils lui ouvrent.
- Actes 20:29Je le sais : quand je ne serai plus là, des loups féroces se glisseront parmi vous, et ils seront sans pitié pour le troupeau.
- Matthieu 16:19Je te donnerai les clés du royaume des cieux : tout ce que tu interdiras sur la terre sera interdit aux yeux de Dieu et tout ce que tu autoriseras sur la terre sera autorisé aux yeux de Dieu.
- Jean 10:3Le gardien de l’enclos lui ouvre, les brebis écoutent sa voix. Il appelle par leur nom celles qui lui appartiennent, et il les fait sortir de l’enclos.
Commentaires sur Marc 13:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Il aquitté sa maison - , sa famille. Notre bienheureux Seigneur et Maître, lorsqu'il est monté au ciel, a ordonné à ses serviteurs d'être fidèles et vigilants. Cette fidélité à laquelle il exhorte ses serviteurs consiste à bien faire tout ce qui doit être fait, dans le cœur ou dans la famille, selon toute l'étendue du devoir. La vigilance consiste à ne laisser entrer ni étranger ni ennemi par les sens, qui sont les portes de l'âme ; à ne permettre à rien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Qui a quitté sa maison - Le mot "maison" signifie souvent la famille. Notre Sauveur se représente ici comme s'en allant, laissant sa maison, l'Église, confiant aux apôtres et à tous ses serviteurs leur tâche, et laissant dans l'incertitude la date de son retour. Comme son retour était d'une grande importance, et que les affaires de son royaume leur étaient confiées, tout comme les affaires d'une maison le sont aux serviteurs lorsque le maître est absent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-37Nous avons dans ce texte les modalités d'application de la prophétie des versets précédents. En ce qui concerne la destruction de Jérusalem, le Seigneur annonce : « attendez-vous à ce qu'elle arrive promptement » ; en ce qui concerne la fin du monde : « ne vous inquiétez pas du moment où elle arrivera, car nul ne sait ni le jour ni l'heure ». Christ, en tant que Dieu, ne pouvait rien ignorer ; mais la Sagesse divine qui habitait en Lui, notre Sauveur, se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35L'argument donné n'est pas que le retour du Seigneur est quelque chose d'incertain (voir Mt 24.45–51 ; 25.1–30 ; Lc 12.36–38 ; 19.12–27), mais qu'il n'y aura pas de signes ou d'avertissements avant son arrivée. La parabole est allégorique à au moins deux égards, le maître (kurios en grec) étant compris comme le Seigneur [kurios] Jésus-Christ, et les serviteurs de la maison comme la communauté chrétienne. Mais voir dans le portier une image allégorique…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 34La phrase n'est pas achevée, et le sens de cette courte parabole, à laquelle Marc a donné une forme nouvelle, n'est point indiqué ; mais ce sens est évident par lui-même, et c'est pourquoi l'évangéliste passe immédiatement à l'application : Veillez donc ! (vers. 35.) L'homme qui est en voyage (grec absent, voyageur), c'est le Seigneur lui-même ; sa maison, c'est son règne, son Eglise, sur laquelle il a établi ses serviteurs, en leur donnant, non seulement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires