Marc 1:20

Marc 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt, il les appela ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
• Bible Segond 21 (S21)Aussitôt, il les appela; ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers et le suivirent.
• Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il les appela. Ils laissèrent Zébédée, leur père, dans le bateau, avec ses ouvriers, et suivirent Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.

Contexte de Marc 1:20

18Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum. 19Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi : et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum. 21Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos. 22Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.

Marc 1:20 mot à mot

καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• appelaκαλέωkaleō · appelerG2564
• laissantἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
• leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• barqueπλοῖονploion · bateauG4143
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• ouvriersμισθωτόςmisthōtos · travailleur salariéG3411
• suivirentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694

Références croisées de Marc 1:20

• Marc 10:29Respondens Jesus, ait : Amen dico vobis : Nemo est qui reliquerit domum, aut fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut filios, aut agros propter me et propter Evangelium,
• Deutéronome 33:9Qui dixit patri suo et matri suæ : Nescio vos : et fratribus suis : Ignoro vos : et nescierunt filios suos. Hi custodierunt eloquium tuum, et pactum tuum servaverunt.
• 1 Rois 19:20Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam, et ait : Osculer, oro, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei : Vade, et revertere : quod enim meum erat, feci tibi.
• Matthieu 4:21Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua : et vocavit eos.
• Matthieu 8:21Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
• Matthieu 10:37Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
• Luc 14:26Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.
• 2 Corinthiens 5:16Itaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.

Commentaires sur Marc 1:20

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les fils de Zébédée sont ici en train de quitter leur père, et Jésus va leur montrer que c'est ainsi que ses disciples devront agir par la suite (8.34–35; Mt 10.37–39).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 1:20

• Jacques
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'obéissance
• La foi
• Ministre, Christian
• Renoncement à soi-même
• Zébédée

Dans les dictionnaires

• Zébédée
• Zébédée
• Jacques
• Jean
• Jésus christ
• Marc
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Jean (fils de Zébédée)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Marc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings