Nouvelle Français courant
Marc 1:20
20Aussitôt Jésus les appela ; alors ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers et partirent à sa suite.
Marc 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt, il les appela ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt, il les appela; ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers et le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il les appela. Ils laissèrent Zébédée, leur père, dans le bateau, avec ses ouvriers, et suivirent Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
Contexte de Marc 1:20
18Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent. 19Jésus s'avança un peu plus loin et vit Jacques, le fils de Zébédée et Jean, son frère. Ils étaient dans leur barque et réparaient leurs filets. Aussitôt Jésus les appela ; alors ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers et partirent à sa suite. 21Jésus et ses disciples entrent dans Capharnaüm. Aussitôt, le jour du sabbat, Jésus se rendit à la synagogue et se mit à enseigner. 22Ceux qui l'entendaient étaient impressionnés par son enseignement ; en effet, il les enseignait avec autorité, à la différence des spécialistes des Écritures.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:20 mot à mot
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaκαλέωkaleō · appelerG2564
- laissantἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ouvriersμισθωτόςmisthōtos · travailleur salariéG3411
- suivirentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
Références croisées de Marc 1:20
- Marc 10:29Jésus lui répondit : « Je vous le déclare, c'est la vérité : si quelqu'un quitte sa maison, ou ses frères, ses sœurs, sa mère, son père, ses enfants, ses champs, à cause de moi et de la bonne nouvelle,
- Deutéronome 33:9Il a préféré obéir à ton ordre et n'a pas fait d'exception pour son père, sa mère, son frère et son fils ; il a ainsi respecté ton alliance.
- 1 Rois 19:20Élisée abandonna ses bêtes et il courut dire à Élie : « Laisse-moi aller embrasser mon père et ma mère, après quoi je te suivrai ! » – « Mais tu peux retourner à ton travail, répondit Élie. T'ai-je demandé quelque chose ? »
- Matthieu 4:21Il alla plus loin et vit deux autres frères, Jacques et Jean, les fils de Zébédée. Ils étaient dans leur barque avec Zébédée, leur père, et ils réparaient leurs filets. Jésus les appela ;
- Matthieu 8:21Un autre de ses disciples lui dit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père. »
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi ; celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.
- Luc 14:26« Celui qui vient à moi doit me faire passer avant son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre personne. Sinon, il ne peut pas être mon disciple.
- 2 Corinthiens 5:16Voilà pourquoi nous ne considérons plus personne d'une manière purement humaine. Même si, autrefois, nous avons considéré le Christ d'une manière humaine, maintenant nous ne le considérons plus ainsi.
Commentaires sur Marc 1:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les fils de Zébédée sont ici en train de quitter leur père, et Jésus va leur montrer que c'est ainsi que ses disciples devront agir par la suite (8.34–35; Mt 10.37–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires