Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 1:20
20και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου
Marc 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussitôt, il les appela ; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Aussitôt, il les appela; ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers et le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, il les appela. Ils laissèrent Zébédée, leur père, dans le bateau, avec ses ouvriers, et suivirent Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussitôt, il les appela; et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers, ils le suivirent.
Contexte de Marc 1:20
18και ευθεως αφεντες τα δικτυα αυτων ηκολουθησαν αυτω 19και προβας εκειθεν ολιγον ειδεν ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου και αυτους εν τω πλοιω καταρτιζοντας τα δικτυα και ευθεως εκαλεσεν αυτους και αφεντες τον πατερα αυτων ζεβεδαιον εν τω πλοιω μετα των μισθωτων απηλθον οπισω αυτου 21και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις συναγωγην εδιδασκεν 22και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις
Lire Marc 1 en entierMarc 1:20 mot à mot
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaκαλέωkaleō · appelerG2564
- laissantἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- ouvriersμισθωτόςmisthōtos · travailleur salariéG3411
- suivirentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
Références croisées de Marc 1:20
- Marc 10:29αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν εμου και του ευαγγελιου
- Matthieu 4:21και προβας εκειθεν ειδεν αλλους δυο αδελφους ιακωβον τον του ζεβεδαιου και ιωαννην τον αδελφον αυτου εν τω πλοιω μετα ζεβεδαιου του πατρος αυτων καταρτιζοντας τα δικτυα αυτων και εκαλεσεν αυτους
- Matthieu 8:21ετερος δε των μαθητων αυτου ειπεν αυτω κυριε επιτρεψον μοι πρωτον απελθειν και θαψαι τον πατερα μου
- Matthieu 10:37ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος και ο φιλων υιον η θυγατερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος
- Luc 14:26ει τις ερχεται προς με και ου μισει τον πατερα εαυτου και την μητερα και την γυναικα και τα τεκνα και τους αδελφους και τας αδελφας ετι δε και την εαυτου ψυχην ου δυναται μου μαθητης ειναι
- 2 Corinthiens 5:16ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει δε και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν
Commentaires sur Marc 1:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les fils de Zébédée sont ici en train de quitter leur père, et Jésus va leur montrer que c'est ainsi que ses disciples devront agir par la suite (8.34–35; Mt 10.37–39).Lire le commentaire
Commentaires