Marc 1:19

Marc 1:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
• Bible Segond 21 (S21)Il alla un peu plus loin et vit Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient eux aussi dans une barque et réparaient les filets.
• Bible du Semeur (BDS)Poursuivant son chemin, il vit, un peu plus loin, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère. Eux aussi étaient dans leur bateau et réparaient les filets.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.

Contexte de Marc 1:19

17et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. 18Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum. Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi : 20et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum. 21Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.

Marc 1:19 mot à mot

Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• alléπροβαίνωprobainō · avancerG4260
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• loinἐκεῖθενekeithen · de làG1564
• vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
• deὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• barqueπλοῖονploion · bateauG4143
• réparaientκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
• filetsδίκτυονdiktuon · filetG1350

Références croisées de Marc 1:19

• Marc 3:17et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui :
• Marc 5:37Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
• Marc 9:2Et vestimenta ejus facta sunt splendentia, et candida nimis velut nix, qualia fullo non potest super terram candida facere.
• Marc 10:35Et accedunt ad eum Jacobus et Joannes filii Zebedæi, dicentes : Magister, volumus ut quodcumque petierimus, facias nobis.
• Marc 14:33Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum : et cœpit pavere et tædere.
• Matthieu 4:21Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua : et vocavit eos.
• Actes 1:13Et cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.
• Actes 12:2Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.

Commentaires sur Marc 1:19

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les fils de Zébédée sont ici en train de quitter leur père, et Jésus va leur montrer que c'est ainsi que ses disciples devront agir par la suite (8.34–35; Mt 10.37–39).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 1:19

• Jacques
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'obéissance
• La foi
• Ministre, Christian
• Pêcheurs
• Renoncement à soi-même

Dans les dictionnaires

• Zébédée
• Zébédée
• Jacques
• Jésus christ
• Marc
• Filet
• Royaume de dieu
• Luc (Évangile de)
• Jean (fils de Zébédée)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Marc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings