Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 126:2
2Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
Psaumes 126:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse ; Alors on disait parmi les nations : L’Éternel a fait pour eux de grandes choses !
- Bible Segond 21 (S21)Alors notre bouche était remplie de rires, et notre langue poussait des cris de joie. Alors on disait parmi les nations: «L’Eternel a fait de grandes choses pour eux!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors nous ne cessions de rire et de pousser des cris de joie. Alors on disait chez les autres peuples : « Oh, l’Eternel a fait pour eux |de grandes choses ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors notre bouche était remplie de cris de joie,Et notre langue de chants d'allégresse;Alors on disait parmi les nations:L'Eternel a fait pour eux de grandes choses!
Contexte de Psaumes 126:2
1Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam. Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum, 3ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris. 4Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.
Lire Psaumes 126 en entierPsaumes 126:2 mot à mot
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם־אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- joieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- allégresseרִנָּהrinnâh · criH7440
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pourעִם‛im · avecH5973
- deאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- grandesגָּדַלgâdal · magnifierH1431
Références croisées de Psaumes 126:2
- Psaumes 53:6Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
- Esdras 3:11Et concinebant in hymnis, et confessione Domino : Quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus super Israël. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini.
- Job 8:21donec impleatur risu os tuum, et labia tua jubilo.
- Ésaïe 35:10Et redempti a Domino convertentur, et venient in Sion cum laude, et lætitia sempiterna super caput eorum : gaudium et lætitiam obtinebunt, et fugiet dolor et gemitus.
- Ésaïe 49:9ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.
- Jérémie 31:12Et venient, et laudabunt in monte Sion : et confluent ad bona Domini, super frumento, et vino, et oleo, et fœtu pecorum et armentorum : eritque anima eorum quasi hortus irriguus, et ultra non esurient.
- Jérémie 33:11vox gaudii et vox lætitiæ, vox sponsi et vox sponsæ, vox dicentium : Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in æternum misericordia ejus : et portantium vota in domum Domini : reducam enim conversionem terræ sicut a principio, dicit Dominus.
- Apocalypse 11:15Et septimus angelus tuba cecinit : et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes : Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.
- Nombres 23:23Non est augurium in Jacob, nec divinatio in Israël : temporibus suis dicetur Jacob et Israëli quid operatus sit Deus.
- Josué 2:9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
- Josué 9:9Responderunt : De terra longinqua valde venerunt servi tui in nomine Domini Dei tui. Audivimus enim famam potentiæ ejus, cuncta quæ fecit in Ægypto,
- Néhémie 6:16Factum est ergo cum audissent omnes inimici nostri, ut timerent universæ gentes quæ erant in circuitu nostro, et conciderent intra semetipsos, et scirent quod a Deo factum esset opus hoc.
- Zacharie 8:22Et venient populi multi, et gentes robustæ, ad quærendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini.
- Romains 11:15Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi : quæ assumptio, nisi vita ex mortuis ?
Commentaires sur Psaumes 126:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Puis notre bouche se remplit de rires - Le même effet que celui produit sur les pauvres Grecs libérés mentionnés plus haut. Puis ils dirent parmi les païens - La liberté maintenant accordée fut obtenue d'une manière si extraordinaire, que les païens eux-mêmes virent que la main du grand Jéhovah devait y être pour quelque chose.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Alors notre bouche était remplie de rires - Alors nous étions heureux ; complètement heureux. Voir Job 8:21. Et notre langue de chanter - Nous exprimions notre joie par des chants - l'expression naturelle de la joie. Les jeunes convertis - ceux qui se sont "tournés" du péché vers Dieu - chantent. Leurs sentiments trouvent leur expression dans les chants de Sion. C'est naturel ; c'est approprié ; cela se produira lorsque les pécheurs seront convertis. Une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est bon d'observer, pour notre édification, comment Dieu délivre l'église. Nous devrions voir, en parallèle, la valeur de la rédemption qui nous protège de la colère divine à venir, de la puissance du péché et de Satan ! Quand le pécheur, convaincu de sa culpabilité et de la position dangereuse qui en découle, porte son regard vers le Sauveur crucifié, il reçoit la paix dans son cœur. Il ne perçoit qu'une mesure de la puissance qui le sépare du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le Seigneur a restauré Israël après son exil, tout comme il l'avait fait sortir d'Égypte (114.1). La restauration a transformé les pleurs du peuple en rires et témoigné du cœur du Seigneur aux autres nations (9.12 ; 64.10 ; Es 12.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 126:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 126
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires