Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 8:18
18Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
Matthieu 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant une grande foule autour de lui, Jésus donna l'ordre de passer de l'autre côté du lac.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Jésus se vit entouré d’une foule nombreuse, il donna ordre à ses disciples de passer de l’autre côté du lac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer sur l'autre bord.
Contexte de Matthieu 8:18
16Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes : et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit : 17ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem : Ipse infirmitates nostras accepit : et ægrotationes nostras portavit. Videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum. 19Et accedens unus scriba, ait illi : Magister, sequar te, quocumque ieris. 20Et dicit ei Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos ; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:18 mot à mot
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὄχλον περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- autourπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ordreκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- passerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- àεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bordπέρανperan · autre côtéG4008
Références croisées de Matthieu 8:18
- Matthieu 8:1Cum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ :
- Marc 1:35Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.
- Luc 4:42Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum : et detinebant illum ne discederet ab eis.
- Jean 6:15Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum, et facerent eum regem, fugit iterum in montem ipse solus.
- Matthieu 14:22Et statim compulit Jesus discipulos ascendere in naviculam, et præcedere eum trans fretum, donec dimitteret turbas.
- Marc 4:35Et ait illis in illa die, cum sero esset factum : Transeamus contra.
- Marc 5:21Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.
- Marc 6:45Et statim coëgit discipulos suos ascendere navim, ut præcederent eum trans fretum ad Bethsaidam, dum ipse dimitteret populum.
- Marc 8:13Et dimittens eos, ascendit iterum navim et abiit trans fretum.
- Luc 8:22Factum est autem in una dierum : et ipse ascendit in naviculam, et discipuli ejus, et ait ad illos : Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt.
Commentaires sur Matthieu 8:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18De l'autre côté - C'est-à-dire du lac de Génésareth, d'où il se rendit dans le pays des Gergéséniens, Matthieu 8:28.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18De l'autre côté - Jésus était maintenant à Capharnaüm, une ville située à l'angle nord-ouest de la mer de Tibériade, ou mer de Galilée. Voir les notes à Matthieu 4:18. Le pays où il se proposait d'aller était la région située à l'est de la mer de Tibériade.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Le scribe mentionné dans ce texte était trop empressé dans sa promesse de suivre le Seigneur ; il prétendait devenir lui-même un étroit collaborateur de Christ. Il semblait être très résolu... De nombreuses résolutions d’engagements dans le ministère émanent d’une conviction hâtive, elles sont prises sans une réelle réflexion, qui cependant est nécessaire : cela ne mène souvent à rien. Quand ce scribe proposa de suivre Christ, on aurait pu penser qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Jésus a confronté deux disciples potentiels à ce que signifie vraiment le fait de le suivre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires