Bible Segond 21
Luc 8:22
22Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: «Passons sur l'autre rive du lac.» Et ils partirent.
Luc 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit : Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, Jésus monta dans un bateau avec ses disciples et leur dit : Passons de l’autre côté du lac ! Ils gagnèrent le large.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, l’un de ces jours, qu’il monta dans un bateau, et ses disciples [avec lui]. Et il leur dit : Passons à l’autre rive du lac. Et ils prirent le large.
Contexte de Luc 8:22
20On lui dit: «Ta mère et tes frères sont dehors et ils désirent te voir.» 21Mais il répondit: «Ma mère et mes frères, ce sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique.» Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: «Passons sur l'autre rive du lac.» Et ils partirent. 23Pendant qu'ils naviguaient, Jésus s'endormit. Un tourbillon s'abattit sur le lac, la barque se remplissait d'eau et ils étaient en danger. 24Ils s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Maître, maître, nous allons mourir.» Il se réveilla et menaça le vent et les flots. Ceux-ci s'apaisèrent et il y eut un calme plat.
Lire Luc 8 en entierLuc 8:22 mot à mot
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης. καὶ ἀνήχθησαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Unεἷςheis · unG1520
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montaἐμβαίνωembainō · monterG1684
- dansεἰςeis · versG1519
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- Passonsδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- côtéπέρανperan · autre côtéG4008
- lacλίμνηlimnē · lacG3041
- partirentἀνάγωanagō · conduireG321
Références croisées de Luc 8:22
- Matthieu 8:18Voyant une grande foule autour de lui, Jésus donna l'ordre de passer de l'autre côté du lac.
- Marc 4:35Ce jour-là, le soir venu, Jésus leur dit: «Passons sur l'autre rive.»
- Jean 6:1Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté du lac de Galilée, ou lac de Tibériade.
- Matthieu 14:22Aussitôt après, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive pendant qu'il renverrait la foule.
- Marc 5:21Jésus regagna en barque l'autre rive, où une grande foule se rassembla autour de lui. Il était au bord du lac.
- Marc 6:45Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
- Marc 8:13Puis il les quitta et remonta [dans la barque] pour passer sur l'autre rive.
Commentaires sur Luc 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Passons, etc. - Voir Matthieu 8:24; (note), etc., et Marc 4:36-41; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22-39Versets 22-39 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 8:23-34 et de Marc 5:1-20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-40Ceux qui abordent le cheminement de la vie, qui, comme les disciples dans ce texte, « prennent la mer calmement », confiants en la Parole de Christ, doivent toujours se préparer à affronter « la tempête », avec tous les périls que cela comporte. Il n'y a aucun soulagement possible pour les âmes qui se trouvent sous le poids de leur culpabilité, dans la crainte de la colère divine, à moins qu’elles ne se dirigent vers Christ, en l'appelant « Maître », et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25En calmant la tempête, Jésus a démontré son autorité sur la nature et a fortement indiqué sa divinité, puisque Dieu est le maître des mers (voir Ps 65.7; 89.9; 104.6–7; 107.23–32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 25 Jésus apaise une tempète. Voir, sur ce récit, Matthieu 8.23-27, notes ; Marc 4.35-41, notes. - D'après Matthieu et Marc, (Marc 4.35) c'était au soir d'une journée que Jésus avait passée à enseigner les foules et à opérer de nombreuses guérisons. (Matthieu 8.16) Luc indique d'une manière moins précise le moment de ce départ : il arriva un jour. Mais chez lui, comme chez Matthieu et chez Marc, l'apaisement de la tempête fait partie d'une série de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires