Ostervald
Luc 24:30
30Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces; puis l'ayant rompu, il le leur donna.
Luc 24:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna.
- Bible du Semeur (BDS)Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
Contexte de Luc 24:30
28Ainsi ils approchèrent du bourg où ils allaient; mais Jésus faisait semblant d'aller plus loin. 29Et ils le contraignirent de s'arrêter, en lui disant: Demeure avec nous, car le soir commence à venir, et le jour est sur son déclin. Il entra donc pour demeurer avec eux. Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces; puis l'ayant rompu, il le leur donna. 31En même temps leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux. 32Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre cœur ne brûlait-il pas en nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous expliquait les Ecritures?
Lire Luc 24 en entierLuc 24:30 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableκατακλίνωkataklinō · s'attablerG2625
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painἄρτοςartos · painG740
- grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- donnaἐπιδίδωμιepididōmi · donner ou remettreG1929
Références croisées de Luc 24:30
- Luc 24:35Et ceux-ci racontèrent ce qui leur était aussi arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.
- Luc 9:16Alors Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il les bénit, et les rompit, et les donna aux disciples, afin qu'il les missent devant le peuple.
- Luc 22:19Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
- Matthieu 14:19Et après avoir commandé que le peuple s'assit sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces ; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent au peuple.
- Matthieu 15:36Et ayant pris les sept pains et les poissons, et ayant rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples les donnèrent au peuple.
- Matthieu 26:26Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le donna à ses disciples et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Marc 6:41Et Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces, et rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux; il leur distribua aussi à tous les deux poissons.
- Marc 8:6Alors il commanda aux troupes de s'asseoir à terre; et ayant pris les sept pains, et rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer; et ils les distribuèrent au peuple.
- Marc 14:22Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le leur donna, et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Jean 6:11Et Jésus prit les pains et, ayant rendu grâces, il les distribua à ses disciples, et ses disciples, à ceux qui étaient assis; et il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.
- Actes 27:35Ayant dit cela, il prit du pain, et rendit grâce à Dieu en présence de tous; et l'ayant rompu, il se mit à manger.
Commentaires sur Luc 24:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il prit du pain - C'était l'office du maître et du père de famille, et c'était la coutume habituelle de notre Seigneur parmi ses disciples. Ceux que le Christ héberge avec lui, il les nourrit, et il les nourrit aussi avec du pain qu'il a lui-même béni, et cette nourriture non seulement fortifie, mais aussi illumine l'âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30S'assit à la table - S'accouda à la table, ou pendant qu'il était à table. Il prit le pain et le bénit - C'était la fonction du maître du festin, et c'est peut-être ce qui attira en premier lieu leur attention. Bien qu'il soit dans "leur" maison, il agit en tant que "maître" du festin, comme il avait l'habitude de le faire avec eux avant sa mort. Peut-être aussi, alors qu'il leur "donnait" le pain, ont-ils observé les "empreintes" dans ses mains, et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Si nous désirons que Christ « demeure avec nous », nous devons être sincères avec Lui. Ceux qui ont expérimenté l’honneur et le plaisir d’être en communion avec Lui, ne peuvent pas désirer quoi que ce soit de plus ! Jésus prit le pain, le bénit et le rompit, avant de le donner aux disciples. Il le fit avec Son autorité, Son affection et Ses bonnes paroles habituelles. Jésus nous incite ici, à rendre grâces et à demander Sa bénédiction avant de prendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le repas est un symbole du banquet messianique et du salut que Dieu accomplit (Es 25.6–8; Luc 14.1–24). • Cette action rappelle le miracle de la multiplication des pains (9.16) et l'institution de la Sainte Cène (22.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires