Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:35
35Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium : et cum fregisset, cœpit manducare.
Actes 27:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir dit cela, il a pris du pain, a remercié Dieu devant tous, puis il l’a rompu et s’est mis à manger.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir ainsi parlé, il a pris du pain et il a remercié Dieu devant tous ; puis il a rompu le pain et a commencé à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ayant ainsi parlé, il prit du pain, et, après avoir rendu grâces à Dieu devant tous, il le rompit, et se mit à manger.
Contexte de Actes 27:35
33Et cum lux inciperet fieri, rogabat Paulus omnes sumere cibum, dicens : Quartadecima die hodie exspectantes jejuni permanetis, nihil accipientes. 34Propter quod rogo vos accipere cibum pro salute vestra : quia nullius vestrum capillus de capite peribit. Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium : et cum fregisset, cœpit manducare. 36Animæquiores autem facti omnes, et ipsi sumpserunt cibum. 37Eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex.
Lire Actes 27 en entierActes 27:35 mot à mot
Εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parléεἶπονepō · direG2036
- ·καίkai · etG2532
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- painἄρτοςartos · painG740
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- tousπᾶςpas · toutG3956
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
Références croisées de Actes 27:35
- Actes 2:46Quotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
- 1 Samuel 9:13Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.
- Matthieu 15:36Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
- Marc 8:6Et præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ.
- Luc 24:30Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
- Jean 6:11Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.
- Romains 14:6Qui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat : gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo.
- 1 Corinthiens 10:30Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ?
- 1 Timothée 4:3prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
- Romains 1:16Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.
- 2 Timothée 1:8Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :
- 1 Pierre 4:16Si autem ut christianus, non erubescat : glorificet autem Deum in isto nomine :
Commentaires sur Actes 27:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Il renditgrâces à Dieu, qui avait pourvu à la nourriture, et qui leur avait conservé la vie et la santé pour en prendre part. Certains pensent qu'il a célébré ici la sainte eucharistie, mais ce n'est pas du tout probable : il n'aurait pas célébré un tel mystère parmi des marins et des soldats impies, des Juifs et des païens, et il n'y avait aucune nécessité à une telle mesure.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Et ils rendirent grâces - C'était la coutume chez les Hébreux. Voir les notes sur Matthieu 14:19. Paul faisait partie de ceux qui n'étaient pas chrétiens, mais il n'avait pas honte de reconnaître Dieu comme il se doit, et il ne craignait pas d'avouer sa dépendance à son égard et d'exprimer sa gratitude pour sa miséricorde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35Les paroles et les actions de Paul sont celles d'un vrai leader qui évalue personnellement une situation périlleuse, décide de l'action à entreprendre et guide les autres dans la résolution du problème (cf. Né 1–3 ; comparer avec Jon 1). L'exemple positif de Paul et sa foi solide en Dieu (Ac 27.22–25) encourage les autres à manger et à prendre courage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires