Luc 12:52

Luc 12:52 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;
• Bible Segond 21 (S21)En effet, désormais, s'il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées, trois contre deux et deux contre trois,
• Bible du Semeur (BDS)En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;

Contexte de Luc 12:52

50Baptismo autem habeo baptizari : et quomodo coarctor usque dum perficiatur ? 51Putatis quia pacem veni dare in terram ? non, dico vobis, sed separationem : erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres 53dividentur : pater in filium, et filius in patrem suum, mater in filiam, et filia in matrem, socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam. 54Dicebat autem et ad turbas : Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis : Nimbus venit : et ita fit.

Luc 12:52 mot à mot

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• désormaisἀπόapo · loin deG575
• ·νῦνnun · maintenantG3568
• cinqπέντεpente · cinqG4002
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• uneεἷςheis · unG1520
• maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
• serontεἰμίeimi · êtreG1510
• divisésδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• deuxδύοduo · deuxG1417
• etκαίkai · etG2532

Références croisées de Luc 12:52

• Psaumes 41:9In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
• Michée 7:5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
• Jean 7:41Alii dicebant : Hic est Christus. Quidam autem dicebant : Numquid a Galilæa venit Christus ?
• Jean 9:16Dicebant ergo ex pharisæis quidam : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ? Et schisma erat inter eos.
• Jean 10:19Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
• Jean 15:18Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
• Jean 16:2Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
• Actes 13:43Cumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam : qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.
• Actes 14:1Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
• Actes 28:24Et quidam credebant his quæ dicebantur : quidam vero non credebant.

Commentaires sur Luc 12:52

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Cinq dans une maison divisée - Voir sur Matthieu 10:35, Matthieu 10:36; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Voir les notes relatives à Matthieu 10:34-36.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 51-53Le ministère de Jésus appelle à une prise de décision pour ou contre Dieu, qui divise même les membres d'une même famille.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:52

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Lutte

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Vision
• Nombre
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Magistrat
• Amen

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings