Luc 12:53

Luc 12:53 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.
• Bible Segond 21 (S21)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.»
• Bible du Semeur (BDS)Le père sera contre le fils et le fils contre son père ; la mère contre sa fille, et la fille contre sa mère : la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.

Contexte de Luc 12:53

51Putatis quia pacem veni dare in terram ? non, dico vobis, sed separationem : 52erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi, tres in duos, et duo in tres dividentur : pater in filium, et filius in patrem suum, mater in filiam, et filia in matrem, socrus in nurum suam, et nurus in socrum suam. 54Dicebat autem et ad turbas : Cum videritis nubem orientem ab occasu, statim dicitis : Nimbus venit : et ita fit. 55Et cum austrum flantem, dicitis : Quia æstus erit : et fit.

Luc 12:53 mot à mot

διαμερισθήσονται, πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ τὴν θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·διαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• etκαίkai · etG2532
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
• belle-mèreπενθεράpenthera · belle-mèreG3994
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• belle-filleνύμφηnumphē · mariéeG3565
• laαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Luc 12:53

• Michée 7:6Quia filius contumeliam facit patri, et filia consurgit adversus matrem suam : nurus adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus.
• Zacharie 13:2Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.
• Matthieu 10:21Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient :
• Matthieu 24:10Et tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.

Commentaires sur Luc 12:53

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Voir les notes relatives à Matthieu 10:34-36.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 53Jésus cite Mi 7.6, qui a été interprété par les rabbins comme faisant référence à la crise et à la persécution qui entraîneraient la venue du Messie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:53

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Lutte

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Vision
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Magistrat
• Amen
• Philippe

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings