Luc 12:52

Luc 12:52 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;
• Bible Segond 21 (S21)En effet, désormais, s'il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées, trois contre deux et deux contre trois,
• Bible du Semeur (BDS)En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;

Contexte de Luc 12:52

50Mais j’ai à être baptisé d’un baptême ; et combien suis-je à l’étroit jusqu’à ce qu’il soit accompli ! 51Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre ? Non, vous dis-je ; mais plutôt la division. Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés : trois seront divisés contre deux, et deux contre trois ; 53le père contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère ; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. 54Et il dit aussi aux foules : Quand vous voyez une nuée se lever de l’occident, aussitôt vous dites : Une ondée vient ; et cela arrive ainsi.

Luc 12:52 mot à mot

ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶνLire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• désormaisἀπόapo · loin deG575
• ·νῦνnun · maintenantG3568
• serontεἰμίeimi · êtreG1510
• cinqπέντεpente · cinqG4002
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• uneεἷςheis · unG1520
• maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
• divisésδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
• troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
• contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• deuxδύοduo · deuxG1417
• etκαίkai · etG2532

Références croisées de Luc 12:52

• Psaumes 41:9Quelque œuvre de Bélial est attachée à lui, et maintenant qu’il est couché, il ne se relèvera plus.
• Michée 7:5N’ayez pas de confiance en un compagnon ; ne vous fiez pas à un ami ; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.
• Jean 7:41D’autres disaient : Celui-ci est le Christ. D’autres disaient : Le Christ vient-il donc de Galilée ?
• Jean 9:16Quelques-uns donc d’entre les pharisiens dirent : Cet homme n’est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D’autres disaient : Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles ? Et il y avait de la division entre eux.
• Jean 10:19Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles ;
• Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
• Jean 16:2Ils vous excluront des synagogues ; même l’heure vient que quiconque vous tuera pensera rendre service à Dieu.
• Actes 13:43Et la synagogue s’étant dissoute, plusieurs des Juifs et des prosélytes qui servaient [Dieu] suivirent Paul et Barnabas qui, leur parlant, les exhortaient à persévérer dans la grâce de Dieu.
• Actes 14:1Or il arriva qu’à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
• Actes 28:24Et les uns furent persuadés par les choses qu’il disait ; et les autres ne croyaient pas.

Commentaires sur Luc 12:52

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Cinq dans une maison divisée - Voir sur Matthieu 10:35, Matthieu 10:36; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Voir les notes relatives à Matthieu 10:34-36.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 51-53Le ministère de Jésus appelle à une prise de décision pour ou contre Dieu, qui divise même les membres d'une même famille.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 12:52

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Lutte

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Vision
• Nombre
• Langue
• Luc (Évangile de)
• Homme
• Chronologie du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Magistrat
• Amen

Commentaires sur Luc 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings