Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 12:52
52εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν
Luc 12:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, désormais, s'il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées, trois contre deux et deux contre trois,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
Contexte de Luc 12:52
50βαπτισμα δε εχω βαπτισθηναι και πως συνεχομαι εως ου τελεσθη 51δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον εσονται γαρ απο του νυν πεντε εν οικω ενι διαμεμερισμενοι τρεις επι δυσιν και δυο επι τρισιν 53διαμερισθησεται πατηρ εφ υιω και υιος επι πατρι μητηρ επι θυγατρι και θυγατηρ επι μητρι πενθερα επι την νυμφην αυτης και νυμφη επι την πενθεραν αυτης 54ελεγεν δε και τοις οχλοις οταν ιδητε την νεφελην ανατελλουσαν απο δυσμων ευθεως λεγετε ομβρος ερχεται και γινεται ουτως
Lire Luc 12 en entierLuc 12:52 mot à mot
ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισὶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- ·νῦνnun · maintenantG3568
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- uneεἷςheis · unG1520
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- serontεἰμίeimi · êtreG1510
- divisésδιαμερίζωdiamerizō · diviserG1266
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- deuxδύοduo · deuxG1417
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Luc 12:52
- Jean 7:41αλλοι ελεγον ουτος εστιν ο χριστος αλλοι δε ελεγον μη γαρ εκ της γαλιλαιας ο χριστος ερχεται
- Jean 9:16ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουτος ο ανθρωπος ουκ εστιν παρα του θεου οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις
- Jean 10:19σχισμα ουν παλιν εγενετο εν τοις ιουδαιοις δια τους λογους τουτους
- Jean 15:18ει ο κοσμος υμας μισει γινωσκετε οτι εμε πρωτον υμων μεμισηκεν
- Jean 16:2αποσυναγωγους ποιησουσιν υμας αλλ ερχεται ωρα ινα πας ο αποκτεινας υμας δοξη λατρειαν προσφερειν τω θεω
- Actes 13:43λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου
- Actes 14:1εγενετο δε εν ικονιω κατα το αυτο εισελθειν αυτους εις την συναγωγην των ιουδαιων και λαλησαι ουτως ωστε πιστευσαι ιουδαιων τε και ελληνων πολυ πληθος
- Actes 28:24και οι μεν επειθοντο τοις λεγομενοις οι δε ηπιστουν
Commentaires sur Luc 12:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Cinq dans une maison divisée - Voir sur Matthieu 10:35, Matthieu 10:36; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Voir les notes relatives à Matthieu 10:34-36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-53Chacun doit prendre en compte et méditer la Parole de Christ. En effet, nul ne peut ignorer les méfaits qui y sont décrits et commis, ni les nombreuses initiatives manquées, concernant le bien : personne n'a la moindre excuse pour son péché. Le fait de répandre l'Évangile peut occasionner certaines afflictions : non pas par son pieux contenu, qui témoigne de la pureté, de la paix, et de l’amour que l’on trouve en Christ, mais par son caractère opposé à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51-53Le ministère de Jésus appelle à une prise de décision pour ou contre Dieu, qui divise même les membres d'une même famille.Lire le commentaire
Commentaires