Jean 8:20

Jean 8:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor ; et personne ne le saisit, parce que son heure n’était pas encore venue.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus dit ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple à l'endroit où était le trésor, et personne ne l'arrêta parce que son heure n'était pas encore venue.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.

Contexte de Jean 8:20

18Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater. 19Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis. Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo : et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus. 21Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire. 22Dicebant ergo Judæi : Numquid interficiet semetipsum, quia dixit : Quo ego vado, vos non potestis venire ?

Jean 8:20 mot à mot

ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ditλαλέωlaleō · parlerG2980
• cesταῦταtauta · ceciG5023
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• trésorγαζοφυλάκιονgazophulakion · trésorG1049
• etκαίkai · etG2532
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saisitπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
• venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064

Références croisées de Jean 8:20

• 1 Chroniques 9:26His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini.
• Matthieu 27:6Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt : Non licet eos mittere in corbonam : quia pretium sanguinis est.
• Marc 12:41Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa.
• Jean 8:59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
• Jean 7:8Vos ascendite ad diem festum hunc, ego autem non ascendo ad diem festum istum : quia meum tempus nondum impletum est.
• Jean 10:39Quærebant ergo eum apprehendere : et exivit de manibus eorum.
• Jean 11:9Respondit Jesus : Nonne duodecim sunt horæ diei ? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt :
• Luc 13:31In ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi : Exi, et vade hinc : quia Herodes vult te occidere.
• Luc 20:19Et quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum : cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.

Commentaires sur Jean 8:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le trésor- Lightfoot observe, d'après les rabbins, que le trésor se trouvait dans ce qu'on appelait la cour des femmes - qu'il y avait treize coffres dans cette cour ; dans le treizième, seules les femmes avaient le droit de déposer leurs offrandes. Les douze autres coffres étaient probablement placés là en référence aux douze tribus, chacun portant peut-être le nom de l'un des douze fils de Jacob. Il semble que notre Seigneur s'asseyait parfois dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le trésor - Voir les notes relatives à Matthieu 21:12. Son heure n'était pas encore venue - Le moment de sa mort n'était pas encore arrivé, mais Dieu les retint et lui conserva la vie. Cela prouve que Dieu a le pouvoir de contrôler les méchants et de leur faire accomplir ses propres desseins.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Si nous connaissions mieux la personne de Christ, nous connaîtrions mieux le Père. Ceux qui ne veulent pas accepter l’enseignement de Jésus, deviennent spirituellement stériles dans la connaissance divine. Les personnes qui ne connaissent ni la Gloire, ni la Grâce de Christ, ne connaissent pas le Père, Celui qui L'a envoyé. Le temps de notre départ dans l’au-delà est entre les « mains » de Dieu. Nos ennemis ne peuvent pas précipiter cet instant, ni nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Le trésor était situé dans la partie du temple appelée le parvis des femmes. Jésus y enseignait régulièrement, afin que les hommes et les femmes puissent l'entendre (Mc 12.41) • Voir les notes sur Jn 2.4 ; 12.23.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 8:20

• Maisons aux trésors

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Adultère
• Jean
• Temple
• Temple (Hérode)
• Trésor
• Heure
• Jean (Évangile de)
• Jona ou Jonas

Commentaires sur Jean 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings