Jean 8:20

Jean 8:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor ; et personne ne le saisit, parce que son heure n’était pas encore venue.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus dit ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple à l'endroit où était le trésor, et personne ne l'arrêta parce que son heure n'était pas encore venue.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.

Contexte de Jean 8:20

18‏ אֲנִי הוּא הַמֵּעִיד עָלָי וְגַם־הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי יְעִידֵנִי׃ 19‏ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אָבִיךָ אַיּוֹ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ גַּם־אֹתִי גַּם אֶת־אָבִי לֹא יְדַעְתֶּם וְלוּ יְדַעְתֶּם אֹתִי כִּי עַתָּה גַּם אֶת־אָבִי יְדַעְתֶּם׃ ‏ כַּדְבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר בְּבֵית הָאוֹצָר בְּלַמְּדוֹ בַמִקְדָּשׁ וְלֹא־תְפָשׂוֹּ אִישׁ כִּי לֹא־בָא עִתּוֹ׃ 21‏ וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי הֹלֵךְ מִזֶּה וּתְבַקְשׁוּנִי וּבְחַטַּאתְכֶם תָּמוּתוּ אֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הֹלֵךְ שָׁמָּה אַתֶּם לֹא־תוּכְלוּ לָבוֹא׃ 22‏ וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים הַיְאַבֵּד עַצְמוֹ כִּי אָמַר אֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ שָׁמָּה אַתֶּם לֹא־תוּכְלוּ לָבוֹא׃

Jean 8:20 mot à mot

ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ditλαλέωlaleō · parlerG2980
• cesταῦταtauta · ceciG5023
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• parolesῥῆμαrhēma · déclarationG4487
• enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• trésorγαζοφυλάκιονgazophulakion · trésorG1049
• etκαίkai · etG2532
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saisitπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
• venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064

Références croisées de Jean 8:20

• 1 Chroniques 9:26כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֨עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
• Matthieu 27:6‏ וַיִּקְחוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת־הַכֶּסֶף וַיֹּאמְרוּ לֹא־נָכוֹן לָנוּ לְתִתּוֹ אֶל־אֲרוֹן הַקָּרְבָּן כִּי־מְחִיר דָּמִים הוּא׃
• Marc 12:41‏ וְיֵשׁוּעַ יָשַׁב מִמּוּל אֲרוֹן הָאוֹצָר וְהוּא רֹאֶה אֶת־הָעָם מְשִׂימִים מָעוֹת בַּאֲרוֹן הָאוֹצָר וַעֲשִׁירִים רַבִּים נָתְנוּ הַרְבֵּה׃
• Jean 8:59‏ אָז יָרִימוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אֹתוֹ וְיֵשׁוּעַ הִתְעַלָּם וַיֵּצֵא מִן־הַמִקְדָּשׁ וַיַּעֲבֹר בְּתוֹכָם עָבוֹר וְחָלוֹף׃
• Jean 7:8‏ עֲלוּ אַתֶּם לָחֹג אֶת־הֶחָג אֲנִי לֹא אֶעֱלֶה אֶל־הֶחַג הַזֶּה כִּי עִתִּי לֹא מָלְאָה עַד־עָתָּה׃
• Jean 10:39‏ אָז יָשׁוּבוּ וִיבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וַיִּמָלֵט מִיָּדָם׃
• Jean 11:9‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הֲלֹא שְׁתֵּים־עֶשְׁרֶה שָׁעוֹת לַיּוֹם אִישׁ כִּי־יֵלֵךְ בַּיּוֹם לֹא יִכָּשֵׁל כִּי יִרְאֶה אוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה׃
• Luc 13:31‏ בַּיּוֹם הַהוּא נִגְּשׁוּ מִן־הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו צֵא וְלֵךְ מִזֶּה כִּי הוֹרְדוֹס מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃
• Luc 20:19‏ וַיְבַקְשׁוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים לִשְׁלֹחַ־יָדָם בּוֹ בָּעֵת הַהִיא וַיִּירְאוּ מִפְּנֵי הָעָם כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם דִּבֶּר אֶת־הַמָּשָׁל הַזֶּה׃

Commentaires sur Jean 8:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Le trésor- Lightfoot observe, d'après les rabbins, que le trésor se trouvait dans ce qu'on appelait la cour des femmes - qu'il y avait treize coffres dans cette cour ; dans le treizième, seules les femmes avaient le droit de déposer leurs offrandes. Les douze autres coffres étaient probablement placés là en référence aux douze tribus, chacun portant peut-être le nom de l'un des douze fils de Jacob. Il semble que notre Seigneur s'asseyait parfois dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le trésor - Voir les notes relatives à Matthieu 21:12. Son heure n'était pas encore venue - Le moment de sa mort n'était pas encore arrivé, mais Dieu les retint et lui conserva la vie. Cela prouve que Dieu a le pouvoir de contrôler les méchants et de leur faire accomplir ses propres desseins.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Si nous connaissions mieux la personne de Christ, nous connaîtrions mieux le Père. Ceux qui ne veulent pas accepter l’enseignement de Jésus, deviennent spirituellement stériles dans la connaissance divine. Les personnes qui ne connaissent ni la Gloire, ni la Grâce de Christ, ne connaissent pas le Père, Celui qui L'a envoyé. Le temps de notre départ dans l’au-delà est entre les « mains » de Dieu. Nos ennemis ne peuvent pas précipiter cet instant, ni nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Le trésor était situé dans la partie du temple appelée le parvis des femmes. Jésus y enseignait régulièrement, afin que les hommes et les femmes puissent l'entendre (Mc 12.41) • Voir les notes sur Jn 2.4 ; 12.23.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 8:20

• Maisons aux trésors

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Adultère
• Jean
• Temple
• Temple (Hérode)
• Trésor
• Heure
• Jean (Évangile de)
• Jona ou Jonas

Commentaires sur Jean 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings