Vulgate clémentine (latin)
Jean 7:20
20Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ?
Jean 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule répondit : Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir ?
- Bible Segond 21 (S21)La foule répondit: «Tu as un démon. Qui cherche à te faire mourir?»
- Bible du Semeur (BDS)– Tu as un démon en toi ! lui cria la foule. Qui est-ce qui veut te tuer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
Contexte de Jean 7:20
18Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit ; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est. 19Nonne Moyses dedit vobis legem : et nemo ex vobis facit legem ? Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ? 21Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini : 22propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.
Lire Jean 7 en entierJean 7:20 mot à mot
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Jean 7:20
- Jean 8:48Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei : Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes ?
- Jean 10:20Dicebant autem multi ex ipsis : Dæmonium habet, et insanit : quid eum auditis ?
- Matthieu 10:25sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
- Matthieu 11:18Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Dæmonium habet.
- Matthieu 12:24Pharisæi autem audientes, dixerunt : Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.
- Marc 3:21Et cum audissent sui, exierunt tenere eum : dicebant enim : Quoniam in furorem versus est.
- Actes 26:24Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit : Insanis, Paule : multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
Commentaires sur Jean 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu as un démon - La foule qui fit cette réponse n'était pas dans le secret des principaux sacrificateurs. Ils ne pouvaient pas supposer que quelqu'un voulait le mettre à mort pour avoir guéri un malade ; c'est pourquoi, avec leurs manières grossières, ils disent : Tu as un démon - Tu es hors de toi et tu calomnies le peuple, car aucun d'eux ne veut te mettre à mort. Le Codex Cyprius (K), quatre autres et la marge de la version syriaque la plus récente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le peuple - Peut-être une partie du peuple qui n'était pas au courant des desseins des dirigeants. Tu as un démon - Tu es dérangé ou fou. Voir Jean 10:20. Comme ils ne voyaient aucun effort pour le tuer, et qu'ils ignoraient les desseins des chefs, ils supposèrent que c'était là l'effet d'un dérangement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sur ces accusations de possession par un démon, voir 8.48–52 ; 10.20–21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires