Bible du Semeur
Jean 7:20
20– Tu as un démon en toi ! lui cria la foule. Qui est-ce qui veut te tuer ?
Jean 7:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La foule répondit : Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir ?
- Bible Segond 21 (S21)La foule répondit: «Tu as un démon. Qui cherche à te faire mourir?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
- Bible Darby (DBY)La foule répondit et dit : Tu as un démon ; qui cherche à te faire mourir ?
Contexte de Jean 7:20
18Celui qui parle en son propre nom recherche sa propre gloire. Mais si quelqu’un vise à honorer celui qui l’a envoyé, c’est un homme vrai ; il n’y a rien de faux en lui. 19Moïse vous a donné la Loi, et pourtant, aucun de vous ne fait ce qu’elle ordonne ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ? – Tu as un démon en toi ! lui cria la foule. Qui est-ce qui veut te tuer ? 21Jésus reprit la parole et leur dit : Il a suffi que je fasse une œuvre pour que vous soyez tous dans l’étonnement. 22Réfléchissez : Moïse vous a donné l’ordre de pratiquer la circoncision, rite qui ne vient d’ailleurs pas de Moïse, mais des patriarches. Or, cela ne vous dérange pas de circoncire quelqu’un le jour du sabbat.
Lire Jean 7 en entierJean 7:20 mot à mot
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Jean 7:20
- Jean 8:48Ils répliquèrent : Nous avions bien raison de le dire : tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi.
- Jean 10:20Beaucoup disaient : Il a un démon en lui, c’est un fou. Pourquoi l’écoutez-vous ?
- Matthieu 10:25Il suffit au disciple d’être comme celui qui l’enseigne et au serviteur d’être comme son maître. S’ils ont traité le maître de la maison de Béelzébul, que diront-ils de ceux qui font partie de cette maison ?
- Matthieu 11:18En effet, Jean est venu, il ne mangeait pas et ne buvait pas de vin. Et qu’a-t-on dit ? « Il a un démon en lui ! »
- Matthieu 12:24Les pharisiens, ayant appris ce qu’on disait de lui, déclarèrent : Si cet homme chasse les démons, c’est par le pouvoir de Béelzébul, le chef des démons.
- Marc 3:21Quand les membres de sa famille l’apprirent, ils vinrent pour le ramener de force avec eux. Ils disaient en effet : « Il est devenu fou. »
- Actes 26:24Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria : Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait perdre la tête !
Commentaires sur Jean 7:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu as un démon - La foule qui fit cette réponse n'était pas dans le secret des principaux sacrificateurs. Ils ne pouvaient pas supposer que quelqu'un voulait le mettre à mort pour avoir guéri un malade ; c'est pourquoi, avec leurs manières grossières, ils disent : Tu as un démon - Tu es hors de toi et tu calomnies le peuple, car aucun d'eux ne veut te mettre à mort. Le Codex Cyprius (K), quatre autres et la marge de la version syriaque la plus récente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le peuple - Peut-être une partie du peuple qui n'était pas au courant des desseins des dirigeants. Tu as un démon - Tu es dérangé ou fou. Voir Jean 10:20. Comme ils ne voyaient aucun effort pour le tuer, et qu'ils ignoraient les desseins des chefs, ils supposèrent que c'était là l'effet d'un dérangement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Sur ces accusations de possession par un démon, voir 8.48–52 ; 10.20–21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires