Vulgate clémentine (latin)
Jean 7:22
22propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem.
Jean 7:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse vous a donné la circoncision, -non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse vous a donné la circoncision - qui ne vient du reste pas de lui, mais des patriarches - et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
- Bible du Semeur (BDS)Réfléchissez : Moïse vous a donné l’ordre de pratiquer la circoncision, rite qui ne vient d’ailleurs pas de Moïse, mais des patriarches. Or, cela ne vous dérange pas de circoncire quelqu’un le jour du sabbat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse vous a donné la circoncision – non qu'elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches – et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
Contexte de Jean 7:22
20Quid me quæritis interficere ? Respondit turba, et dixit : Dæmonium habes : quis te quærit interficere ? 21Respondit Jesus et dixit eis : Unum opus feci, et omnes miramini : propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (non quia ex Moyse est, sed ex patribus), et in sabbato circumciditis hominem. 23Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi : mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato ? 24Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate.
Lire Jean 7 en entierJean 7:22 mot à mot
διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aδιάdia · à travers / à cause deG1223
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- nonοὐou · nonG3756
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vienneεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- carἀλλάalla · maisG235
- patriarchesπατήρpatēr · pèreG3962
- etκαίkai · etG2532
- circoncisezπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- leἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
Références croisées de Jean 7:22
- Genèse 17:10Hoc est pactum meum quod observabitis inter me et vos, et semen tuum post te : circumcidetur ex vobis omne masculinum :
- Lévitique 12:3Et die octavo circumcidetur infantulus :
- Romains 4:9Beatitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet, an etiam in præputio ? Dicimus enim quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam.
- Galates 3:17Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo : quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
Commentaires sur Jean 7:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais des pères - C'est-à-dire des patriarches. La circoncision n'était pas, à proprement parler, une des lois de l'institution mosaïque, puisqu'elle avait été donnée d'abord à Abraham, et qu'elle s'était maintenue parmi sa postérité jusqu'au don de la loi : Genèse 17:9, Genèse 17:10, etc. Circoncisez un homme - C'est-à-dire un enfant mâle, car tout enfant mâle était circoncis à l'âge de huit jours ; et si le huitième jour après sa naissance était un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Moïse vous a donc donné la circoncision - Moïse vous a ordonné de circoncire vos enfants, Lévitique 12:3. Le mot " c'est pourquoi " ici - littéralement " à cause de cela " - signifie : " C'est à cause de cela que Moïse vous a donné la circoncision, non pas parce que c'est de Moïse, mais des pères " ; c'est-à-dire que la raison n'était pas qu'il l'avait lui-même établie comme une nouvelle institution, mais qu'il l'avait trouvée déjà existante, et l'avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La loi imposait la circoncision le huitième jour (Lv 12.3), et permettait à un garçon d'être circoncis même si ce jour tombait un jour de sabbat. À la manière des rabbins, Jésus argumente du "petit au plus grand", en montrant que la circoncision précède la guérison en termes d'importance, tous deux étant des actes à caractère religieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires