Jean 6:30

Jean 6:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi ? Que fais-tu ?
• Bible Segond 21 (S21)«Quel signe miraculeux fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions et que nous croyions en toi? Que fais-tu?
• Bible du Semeur (BDS)Sur quoi, ils lui dirent : Quel signe miraculeux nous feras-tu voir pour que nous puissions croire en toi ? Que vas-tu faire ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quel miracle fais-tu donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu?

Contexte de Jean 6:30

28Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour effectuer les œuvres de Dieu ? – 29Jésus répondit et leur dit : C'est ici l'œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. – Alors ils lui dirent : Quel signe fais-tu donc, afin que nous voyions et que nous te croyions ? quelle œuvre fais-tu ? 31Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit : « Il leur a donné à manger un pain venant du ciel. » (Né 9:15). 32Jésus donc leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel.

Jean 6:30 mot à mot

Εἶπον οὖν αὐτῷ· τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·οὖνoun · doncG3767
• Quelτίςtis · lequel ?G5101
• miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
• faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• tuσύsu · tu, vousG4771
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• direntεἶπονepō · direG2036
• afinἵναhina · afin queG2443
• voyionsεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• etκαίkai · etG2532
• croyionsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• toiσοίsoi · toiG4671
• faisἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038

Références croisées de Jean 6:30

• Jean 2:18¶ Les Juifs prirent donc la parole et lui dirent : Quel signe nous montres-tu pour que tu fasses ces choses ? –
• Jean 4:8car ses disciples étaient allés à la ville, pour acheter des vivres.
• Exode 4:8et s'il arrive qu'ils ne te croient pas et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.
• 1 Rois 13:3Et le même jour il donna un prodige, en disant : C'est ici le prodige [attestant] que l'Eternel a parlé : Voici, l'autel va se fendre, et la cendre qui est dessus sera répandue !
• Ésaïe 7:11Demande pour toi un signe à l'Eternel, ton Dieu ; demande-le en descendant au séjour des morts ou en montant au plus haut.
• Matthieu 12:38¶ Alors quelques-uns des scribes et des pharisiens répondirent en disant : Docteur, nous voulons voir un signe de ta part.
• Matthieu 16:1¶ Et les pharisiens et les sadducéens s'étant approchés, lui demandèrent, pour le tenter, de leur faire voir un signe venant du ciel ;
• Marc 8:11Et les pharisiens sortirent et se mirent à contester avec lui, lui demandant pour le tenter un signe venant du ciel.
• Luc 11:29¶ Et comme la foule se rassemblait, il se mit à dire : Cette génération {Ou cette race.} est méchante ; elle recherche un signe, mais il ne lui sera point donné de signe, sinon le signe de Jonas le prophète.
• Actes 4:30en étendant ta main pour guérir et afin qu'il se fasse des signes et des miracles, par le nom de ton saint serviteur {Ou enfant.} Jésus.
• 1 Corinthiens 1:22¶ Et tandis que les Juifs demandent des signes et que les Grecs cherchent la sagesse,
• Hébreux 2:4Dieu rendant aussi témoignage avec eux par des signes et des miracles et divers actes de puissance, et des distributions d'Esprit saint, selon sa volonté.
• Jean 6:36Mais, je vous l'ai dit, vous m'avez vu et vous ne croyez point.
• Jean 10:38mais si je les fais, encore que vous ne me croyiez pas, croyez les œuvres ; afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.
• Jean 12:37Et bien qu'il eût fait de si grands signes devant eux, ils ne crurent point en lui ;
• Jean 20:25Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. – Mais il leur dit : Si je ne vois en ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.

Commentaires sur Jean 6:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Quel signe - , quel miracle ; c'est ainsi que le mot est manifestement utilisé, Jean 2:11, Jean 2:23, et en beaucoup d'autres endroits. Afin quenous voyions et que nous te croyions - Afin que, ayant vu le miracle, nous te croyions le Messie promis. Ils avaient déjà vu le miracle des cinq pains et n'avaient pas cru, et il leur était impossible de voir quelque chose de plus représentatif d'une puissance et d'une bonté illimitées. Les miracles eux-mêmes sont…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Quel signe montres-tu ? - Sur le mot signe, comparer les notes à Ésaïe 7:14. Quel miracle fais-tu pour prouver que tu es le Messie ? Ils venaient de voir le miracle des pains dans le désert, qui était suffisant pour montrer qu'il était le Messie, et il semblerait, d'après le récit précédent, que ceux qui avaient traversé le lac pour le voir supposaient qu'il était le Christ. Il semble étonnant qu'ils demandent si tôt des preuves supplémentaires qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-65La foi en Christ est un « exercice » constant ; c’est le côté le plus important et le plus difficile de l'obéissance qui est exigée de notre part, par Dieu, en tant que pécheurs recherchant le salut. Lorsque par la Grâce, il est permis de vivre une vie de foi dans le Fils de Dieu, les âmes pieuses Le suivent, et un ministère spirituel, peut être alors entrepris. L’Éternel, qui autrefois dans le désert, a donné la nourriture du ciel (la manne) aux pères…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30La foule a demandé un signe miraculeux démontrant le statut de Messie revendiqué par Jésus. Les Juifs croyaient que lorsque le Messie apparaîtrait, il accomplirait à nouveau le grand miracle de Moïse. La manne allait de nouveau tomber du ciel, et tout le monde considérerait cela comme un deuxième exode.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:30

• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings