Vulgate clémentine (latin)
Exode 4:8
8Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
Exode 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «S'ils ne te croient pas et n'écoutent pas le message du premier signe, ils croiront à celui du dernier signe.
- Bible du Semeur (BDS)– Si donc ils ne te croient pas, lui dit l’Eternel, et s’ils ne sont pas convaincus par le premier signe miraculeux, ils croiront après le deuxième.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils ne te croient pas, dit l'Eternel, et n'écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.
Contexte de Exode 4:8
6Dixitque Dominus rursum : Mitte manum tuam in sinum tuum. Quam cum misisset in sinum, protulit leprosam instar nivis. 7Retrahe, ait, manum tuam in sinum tuum. Retraxit, et protulit iterum, et erat similis carni reliquæ. Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis. 9Quod si nec duobus quidem his signis crediderint, neque audierint vocem tuam : sume aquam fluminis, et effunde eam super aridam, et quidquid hauseris de fluvio, vertetur in sanguinem. 10Ait Moyses : Obsecro, Domine, non sum eloquens ab heri et nudiustertius : et ex quo locutus es ad servum tuum, impeditioris et tardioris linguæ sum.
Lire Exode 4 en entierExode 4:8 mot à mot
וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- croientאָמַן'âman · être fidèleH539
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- écoutentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voix : [son de]H6963
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- signeאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- voixקוֹלqôl qôl · voix : messageH6963
- dernierאַחֲרוֹן'achăryôn 'achărôn · dernierH314
Références croisées de Exode 4:8
- Exode 4:30Locutusque est Aaron omnia verba quæ dixerat Dominus ad Moysen : et fecit signa coram populo,
- Ésaïe 28:10Quia manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi.
- Jean 12:37Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum ;
- Deutéronome 32:39Videte quod ego sim solus, et non sit alius deus præter me : ego occidam, et ego vivere faciam : percutiam, et ego sanabo, et non est qui de manu mea possit eruere.
- 2 Rois 5:7Cumque legisset rex Israël litteras, scidit vestimenta sua, et ait : Numquid deus ego sum, ut occidere possim et vivificare, quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua ? animadvertite, et videte quod occasiones quærat adversum me.
- Job 5:18quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.
Commentaires sur Exode 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8S'ils ne croient pas - la voix du premier signe, etc. - Cela signifie probablement que certains seraient plus difficiles à persuader que d'autres : certains céderaient à l'évidence du premier miracle, d'autres hésiteraient jusqu'à ce qu'ils aient vu le second, et d'autres ne croiraient pas jusqu'à ce qu'ils aient vu l'eau du Nil changée en sang, lorsqu'elle fut versée sur la terre sèche ; Exode 4:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Moïse objecta que le peuple ne l'écouterait pas, à moins qu'il ne leur montre un signe. Dieu donna alors au patriarche la puissance nécessaire pour accomplir des miracles. Ceux qui ne se consacrent pas pleinement à l'annonce de l'évangile, ne possèdent pas cette puissance divine miraculeuse : leur enseignement et leurs doctrines se doivent alors d'être éprouvés par la Parole à laquelle ils font, soit disant, référence. Ces miracles, faits en Égypte, sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Moïse a protesté une troisième fois, en disant qu'il manquait de force. Dieu a répondu par une démonstration de puissance, en faisant instantanément apparaître un serpent et une grave maladie de peau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires