Bible Chouraqui 1985
Jean 6:14
14Les hommes voient ce signe qu’il a fait. Ils disent : « Celui-ci est vraiment l’inspiré qui vient dans l’univers. »
Jean 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)A la vue du signe miraculeux que Jésus avait fait, ces gens disaient: «Cet homme est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque tous ces gens-là virent le signe miraculeux de Jésus, ils s’écrièrent : Pas de doute : cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète qui doit venir dans le monde.
Contexte de Jean 6:14
12Quand ils sont pleins, il dit à ses adeptes : « Rassemblez les parts en surplus, que rien ne se perde. » 13Ils les rassemblent alors et remplissent douze couffins des parts en surplus des cinq pains d’orge, après qu’ils se sont repus. Les hommes voient ce signe qu’il a fait. Ils disent : « Celui-ci est vraiment l’inspiré qui vient dans l’univers. » 15Iéshoua’ cependant sait qu’ils doivent venir l’enlever pour le faire roi. Il se retire encore une fois, sur la montagne, tout seul. 16Le soir venu, ses adeptes descendent à la mer.
Lire Jean 6 en entierJean 6:14 mot à mot
Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gensἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ·οὖνoun · doncG3767
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- miracleσημεῖονsēmeion · signeG4592
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- disaientλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 6:14
- Jean 1:21Ils le questionnent : « Qui es-tu donc ? Élyahou ? Il dit : »Je ne le suis pas« . - »Es-tu l’inspiré ? Il répond : « Non. »
- Jean 4:19La femme lui dit : « Adôn, je vois que tu es un inspiré, toi !
- Jean 7:40De la foule, en entendant ces paroles, ils disent : « Celui-là, c’est vraiment l’inspiré ! »
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Deutéronome 18:15IHVH ton Elohïm, suscitera de ton sein, de tes frères, un inspiré comme moi. Lui, vous l’entendrez,
- Matthieu 11:3« Toi, es-tu celui qui vient, ou bien devenons-nous attendre un autre ?
- Matthieu 21:11Les foules disent : « C’est l’inspiré, Iéshoua’, de Nasèrèt de Galil. »
- Luc 7:16Un frémissement les saisit tous ; ils glorifient Elohîms et disent : « Un inspiré, un grand, s’est levé parmi nous ! Elohîms visite son peuple ! »
- Luc 24:19Il leur dit : « Quoi ? Ils lui disent : »Ce qui concerne Iéshoua’ le Nazaréen. C’était un homme inspiré, puissant en œuvre et en parole devant Elohîms et devant tout le peuple,
- Actes 3:22Moshè l’a certes dit : ‹ Un inspiré pour vous, semblable à moi, IHVH-Adonaï votre Elohîms le suscitera parmi vos frères. Lui, vous l’entendrez en tout ce qu’il vous dira.
- Actes 7:37C’est ce Moshè qui dit aux Benéi Israël : ‹ Elohîms suscitera pour vous un inspiré parmi vos frères, semblable à moi. ›
Commentaires sur Jean 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14C'est en vérité ce prophète - Dont il est question dans Deutéronome 18:15, c'est-à-dire le Messie. Comme ces gens étaient proches, à ce moment-là, du royaume des cieux !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ce Prophète - Le Messie. Le pouvoir d'accomplir le miracle, et la bienveillance qui s'y manifestait, montraient qu'il était le Messie tant attendu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La foule a vu dans ce miracle un accomplissement des promesses de l'Ancien Testament (voir Dt 18.15,18 ; Ml 4.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires