Vulgate clémentine (latin)
Jean 3:7
7Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo.
Jean 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne t’étonne pas que je t’aie dit : Il faut que vous naissiez de nouveau.
- Bible Segond 21 (S21)Ne t'étonne pas que je t'aie dit: ‘Il faut que vous naissiez de nouveau.’
- Bible du Semeur (BDS)Ne sois donc pas surpris si je t’ai dit : Il vous faut renaître d’en haut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne t'étonne pas que je t'aie dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.
Contexte de Jean 3:7
5Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei. 6Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est. Non mireris quia dixi tibi : oportet vos nasci denuo. 8Spiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat : sic est omnis qui natus est ex spiritu. 9Respondit Nicodemus, et dixit ei : Quomodo possunt hæc fieri ?
Lire Jean 3 en entierJean 3:7 mot à mot
μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι· δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 3:7
- Jean 3:12Si terrena dixi vobis, et non creditis : quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis ?
- Jean 5:28Nolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei :
- Jean 6:61Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt : Durus est hic sermo, et quis potest eum audire ?
- Jean 3:3Respondit Jesus, et dixit ei : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
- Job 15:14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
- Matthieu 13:33Aliam parabolam locutus est eis : Simile est regnum cælorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ satis tribus, donec fermentatum est totum.
- Romains 3:9Quid ergo ? præcellimus eos ? Nequaquam. Causati enim sumus Judæos et Græcos omnes sub peccato esse,
- Romains 9:22Quod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum,
- Romains 12:1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
- Éphésiens 4:22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
- Colossiens 1:12gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine :
- Hébreux 12:14Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum :
- 1 Pierre 1:14quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis :
- Apocalypse 21:27Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
Commentaires sur Jean 3:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ne t'étonne pas - Ne t'émerveille pas. Il est possible que Nicodème, d'une manière ou d'une autre, ait encore exprimé un doute sur la doctrine, et Jésus a saisi l'occasion de l'illustrer d'une manière très frappante.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires