King James Française
Jean 3:6
6Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
Jean 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Ce qui est né de parents humains est humain et ce qui est né de l'Esprit est Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui naît d’une naissance naturelle, c’est la vie humaine naturelle. Ce qui naît de l’Esprit est animé par l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
Contexte de Jean 3:6
4Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître, quand il est vieux? Peut-il entrer une seconde fois dans le ventre de sa mère, et naître? 5Jésus répondit: En vérité, en vérité je te dis, si un homme ne naît d’eau et de l’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit. 7Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit: Vous devez être nés de nouveau. 8Le vent souffle où il veut; et tu en entends le son, mais tu ne peux dire ni d’où il vient, ni où il va. Il en est de même de chaque personne qui est née de l’Esprit.
Lire Jean 3 en entierJean 3:6 mot à mot
Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν, καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 3:6
- Genèse 5:3Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.
- Genèse 6:5Et le SEIGNEUR vit que la perversité de l’homme était grande sur la terre, et que toute l’imagination des pensées de son cœur n’était que continûment mauvaise.
- Job 14:4Qui peut faire sortir le pur de ce qui est souillé? Pas un.
- Job 15:14Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? et celui qui est né d’une femme pour qu’il soit droit?
- Job 25:4Et comment l’homme peut-il être justifié devant Dieu? Et comment celui qui est né d’une femme peut-il être net?
- Psaumes 51:10Crée en moi un cœur net, ô Dieu; et renouvelle en moi un esprit droit.
- Romains 7:5Car lorsque nous étions dans la chair, les passions des péchés, lesquelles étaient par la loi, agissaient dans nos membres, de manière à produire du fruit pour la mort.
- Romains 8:1Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Christ Jésus, qui marchent, non selon la chair, mais selon l’Esprit;
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme est de la terre, terrestre, le second homme, le SEIGNEUR, est du ciel.
- 2 Corinthiens 5:17C’est pourquoi si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
- Galates 5:16Mais je dis: Marchez dans l’Esprit, et vous n’accomplirez pas la convoitise de la chair.
- Éphésiens 2:3Parmi lesquels nous tous aussi vivions autrefois, selon les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de la pensée; et nous étions par nature des enfants de colère, tout comme les autres.
- Colossiens 2:11En qui aussi vous êtes circoncis, d’une circoncision faite sans main, en dépouillant le corps des péchés de la chair par la circoncision de Christ;
- Ézéchiel 11:19Je leur donnerai un même cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau; j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair,
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un cœur nouveau, et je mettrai en vous un esprit nouveau; j’ôterai de votre corps le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.
- Romains 8:5Car ceux qui sont selon la chair, obéissent aux choses de la chair; mais ceux qui sont selon l’Esprit, obéissent aux choses de l’Esprit.
Commentaires sur Jean 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ce qui est né de la chair est chair - C'est la réponse à l'objection faite par Nicodème dans Jean 3:4. Un homme peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître ? Notre Seigneur laisse entendre ici que, si cela était possible, cela ne répondrait pas à la fin ; car la plante sera toujours de la nature de la graine qui la produit - le semblable engendrera le semblable. Le royaume de Dieu est spirituel et saint ; et ce qui est né de l'Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ce qui est né de la chair - Pour montrer la nécessité de ce changement, le Sauveur attire l'attention de Nicodème sur la condition naturelle de l'homme. Par "celui qui est né de la chair", il entend évidemment l'homme tel qu'il est par nature, dans les circonstances de sa naissance naturelle. Peut-être aussi fait-il allusion à la question posée par Nicodème, à savoir si un homme pouvait naître quand il était vieux ? Jésus lui dit que si cela était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 6DEPUIS CET ENDROIT : « CE QUI EST NÉ DE LA CHAIR EST CHAIR », JUSQU’À : « MAIS CELUI QUI À FAIT LA VÉRITÉ VIENT À LA LUMIÈRE, AFIN QUE SES ŒUVRES SOIENT MANIFESTÉES, PARCE QUE C’EST EN DIEU QU’ELLES ONT ÉTÉ FAITES ». (Chap 3,6-21.) L’homme ne peut naître spirituellement qu’une seule fois, comme il ne peut qu’une seule fois naître corporellement, Qu’il reçoive le baptême dans l’Église catholique, dans l’hérésie ou le schisme, peu importe pourvu qu’il soit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires