Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 3:4
4λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι
Jean 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
- Bible Segond 21 (S21)Nicodème lui dit: «Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il une seconde fois entrer dans le ventre de sa mère et naître?»
- Bible du Semeur (BDS)– Comment un homme peut-il naître une fois vieux ? s’exclama Nicodème. Il ne peut tout de même pas retourner dans le ventre de sa mère pour renaître ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?
Contexte de Jean 3:4
2ουτος ηλθεν προς τον ιησουν νυκτος και ειπεν αυτω ραββι οιδαμεν οτι απο θεου εληλυθας διδασκαλος ουδεις γαρ ταυτα τα σημεια δυναται ποιειν α συ ποιεις εαν μη η ο θεος μετ αυτου 3απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου λεγει προς αυτον ο νικοδημος πως δυναται ανθρωπος γεννηθηναι γερων ων μη δυναται εις την κοιλιαν της μητρος αυτου δευτερον εισελθειν και γεννηθηναι 5απεκριθη ο ιησους αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου 6το γεγενημενον εκ της σαρκος σαρξ εστιν και το γεγενημενον εκ του πνευματος πνευμα εστιν
Lire Jean 3 en entierJean 3:4 mot à mot
Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- NicodèmeΝικόδημοςNikodēmos · NicodèmeG3530
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- naîtreγεννάωgennaō · engendrerG1080
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vieuxγέρωνgerōn · vieillardG1088
- ·μήmē · ne pasG3361
- rentrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ·δεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 3:4
- Jean 3:3απεκριθη ο ιησους και ειπεν αυτω αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη ανωθεν ου δυναται ιδειν την βασιλειαν του θεου
- Jean 4:11λεγει αυτω η γυνη κυριε ουτε αντλημα εχεις και το φρεαρ εστιν βαθυ ποθεν ουν εχεις το υδωρ το ζων
- Jean 6:53ειπεν ουν αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν εαν μη φαγητε την σαρκα του υιου του ανθρωπου και πιητε αυτου το αιμα ουκ εχετε ζωην εν εαυτοις
- 1 Corinthiens 1:18ο λογος γαρ ο του σταυρου τοις μεν απολλυμενοις μωρια εστιν τοις δε σωζομενοις ημιν δυναμις θεου εστιν
- 1 Corinthiens 2:14ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται
Commentaires sur Jean 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? - Il est probable que Nicodème était alors d'un âge assez avancé ; et d'après sa réponse, nous pouvons clairement percevoir que, comme le reste des Juifs, et comme une multitude de chrétiens, il se reposait sur la lettre, sans prêter attention à l'esprit : l'ombre, sans la chose signifiée, l'avait jusqu'alors satisfait. Notre Seigneur savait qu'il était dans cet état, et c'est la raison pour laquelle il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comment un homme peut-il - Il peut sembler remarquable que Nicodème ait compris le Sauveur littéralement, alors que l'expression "naître de nouveau" était d'usage courant chez les Juifs pour désigner le passage du "gentilisme" au "judaïsme" en devenant prosélyte par le baptême. Le mot signifiait pour eux le passage de l'état de païen à celui de juif. Mais ils ne l'utilisaient jamais comme applicable à un Juif, parce qu'ils supposaient que, par sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
Commentaires