Vulgate clémentine (latin)
Jean 20:9
9nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.
Jean 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l’Écriture, Jésus devait ressusciter des morts.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils n'avaient pas encore compris que, d’après l'Ecriture, Jésus devait ressusciter.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, jusque-là ils n’avaient pas encore compris que Jésus devait ressusciter, comme l’avait annoncé l’Ecriture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Ecriture, Jésus devait ressusciter des morts.
Contexte de Jean 20:9
7et sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. 8Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum : et vidit, et credidit : nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere. 10Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos. 11Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :
Lire Jean 20 en entierJean 20:9 mot à mot
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- comprenaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- encoreοὐδέπωoudepō · pas encoreG3764
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- devaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- ressusciterἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Jean 20:9
- Matthieu 16:21Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.
- Marc 8:31Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.
- Marc 9:9Et verbum continuerunt apud se : conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit.
- Luc 9:45At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo.
- Luc 18:33et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
- Luc 24:26Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?
- Luc 24:44Et dixit ad eos : Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
- Psaumes 16:10adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
- Ésaïe 25:8Præcipitabit mortem in sempiternum ; et auferet Dominus Deus lacrimam ab omni facie, et opprobrium populi sui auferet de universa terra : quia Dominus locutus est.
- Ésaïe 26:19Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
- Ésaïe 53:10Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate. Si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
- Osée 13:14De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.
- Actes 2:25David enim dicit in eum : Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear :
- Actes 13:29Cumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.
- 1 Corinthiens 15:4et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :
Commentaires sur Jean 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils ne connaissaient pas l'Écriture - Viz. Psaume 16:9, Psaume 16:10; : Tu ne laisseras pas mon âme en enfer - לשאול נפשי תעזב לא. כי ki lo taazob naphshi l'sheol - Car tu n'abandonneras pas ma vie au tombeau, et tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption. C'était certainement un reproche aux disciples de ne pas avoir compris cette prophétie, alors que notre Seigneur leur avait souvent donné les informations les plus directes à ce sujet. Le Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si Christ avait simplement donné Sa vie en rançon, sans ressusciter ensuite, le don de Sa vie n’aurait pas été satisfaisant. La disparition du corps de Jésus était une grande épreuve pour Marie. Les croyants ébranlés dans leur foi se plaignent souvent au sujet de ce qui, en réalité, devrait être pour eux un fondement d'espérance et un sujet de joie. Ceux qui sont plus honorés que d'autres, dans l’exercice de leur ministère spirituel, doivent être vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Même s'il ne comprend pas totalement, Jean sait qu'il s'agit de l'œuvre de Dieu, et il réalise que Jésus est vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires