Nouvelle Edition de Genève 1979
Jean 20:9
9Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Ecriture, Jésus devait ressusciter des morts.
Jean 20:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l’Écriture, Jésus devait ressusciter des morts.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils n'avaient pas encore compris que, d’après l'Ecriture, Jésus devait ressusciter.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, jusque-là ils n’avaient pas encore compris que Jésus devait ressusciter, comme l’avait annoncé l’Ecriture.
- Bible Darby (DBY)car ils ne connaissaient pas encore l’écriture, qu’il devait ressusciter d’entre les morts.
Contexte de Jean 20:9
7et le linge qu'on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part. 8Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut. Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Ecriture, Jésus devait ressusciter des morts. 10Et les disciples s'en retournèrent chez eux. 11Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
Lire Jean 20 en entierJean 20:9 mot à mot
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- comprenaientεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- encoreοὐδέπωoudepō · pas encoreG3764
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- devaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- ressusciterἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Jean 20:9
- Matthieu 16:21Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il aille à Jérusalem, qu'il souffre beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour.
- Marc 8:31Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite trois jours après.
- Marc 9:9Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu'ils avaient vu, jusqu'à ce que le Fils de l'homme soit ressuscité des morts.
- Luc 9:45Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en aient pas le sens; et ils craignaient de l'interroger à ce sujet.
- Luc 18:33et, après l'avoir battu de verges, on le fera mourir; et le troisième jour il ressuscitera.
- Luc 24:26Ne fallait-il pas que le Christ souffre ces choses, et qu'il entre dans sa gloire?
- Luc 24:44Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
- Psaumes 16:10Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
- Psaumes 22:15Je suis comme de l'eau qui s'écoule,Et tous mes os se séparent;Mon cœur est comme de la cire,Il se fond dans mes entrailles.
- Ésaïe 25:8Il engloutit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Eternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Eternel a parlé.
- Ésaïe 26:19Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux morts.
- Ésaïe 53:10Il a plu à l'Eternel de le briser par la souffrance… Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'œuvre de l'Eternel prospérera entre ses mains.
- Osée 13:14Je les rachèterai de la puissance du séjour des morts, Je les délivrerai de la mort. O mort, où est ta peste? Séjour des morts, où est ta destruction? Mais le repentir se dérobe à mes regards!
- Actes 2:25Car David dit de lui:Je voyais constamment le Seigneur devant moi,Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
- Actes 13:29Et, après qu'ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.
- 1 Corinthiens 15:4il a été enseveli, et il est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures;
Commentaires sur Jean 20:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils ne connaissaient pas l'Écriture - Viz. Psaume 16:9, Psaume 16:10; : Tu ne laisseras pas mon âme en enfer - לשאול נפשי תעזב לא. כי ki lo taazob naphshi l'sheol - Car tu n'abandonneras pas ma vie au tombeau, et tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption. C'était certainement un reproche aux disciples de ne pas avoir compris cette prophétie, alors que notre Seigneur leur avait souvent donné les informations les plus directes à ce sujet. Le Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Jean 20:9 L'Écriture - Voir Luc 24:26, Luc 24:46. Le sens ou la signification des diverses prédictions qui annonçaient sa mort, comme, par exemple, Psaume 2:7, comparer Actes 13:33 ; Psaume 16:9-10, comparer Actes 2:25-32 ; Psaume 110:1, comparer Actes 2:34-35. Pour un récit de la résurrection du Christ, voir les notes à Matthieu 28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Si Christ avait simplement donné Sa vie en rançon, sans ressusciter ensuite, le don de Sa vie n’aurait pas été satisfaisant. La disparition du corps de Jésus était une grande épreuve pour Marie. Les croyants ébranlés dans leur foi se plaignent souvent au sujet de ce qui, en réalité, devrait être pour eux un fondement d'espérance et un sujet de joie. Ceux qui sont plus honorés que d'autres, dans l’exercice de leur ministère spirituel, doivent être vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Même s'il ne comprend pas totalement, Jean sait qu'il s'agit de l'œuvre de Dieu, et il réalise que Jésus est vivant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires