Vulgate clémentine (latin)
Jean 19:34
34sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.
Jean 19:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)mais un des soldats lui transperça le côté avec une lance et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)L’un des soldats lui enfonça sa lance dans le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l'eau.
Contexte de Jean 19:34
32Venerunt ergo milites : et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo. 33Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura, sed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua. 35Et qui vidit, testimonium perhibuit : et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit : ut et vos credatis. 36Facta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur : Os non comminuetis ex eo.
Lire Jean 19 en entierJean 19:34 mot à mot
ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- unεἷςheis · unG1520
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- perçaνύσσωnussō · percerG3572
- côtéπλευράpleura · côtéG4125
- lanceλόγχηlogchē · lanceG3057
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- sangαἷμαaima · sangG129
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Jean 19:34
- Jean 13:8Dicit ei Petrus : Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus : Si non lavero te, non habebis partem mecum.
- Psaumes 51:7Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Zacharie 13:1In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ.
- Matthieu 27:62Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,
- Actes 22:16Et nunc quid moraris ? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.
- 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
- 1 Corinthiens 6:11Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
- Éphésiens 5:26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
- Hébreux 9:13Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis :
- Hébreux 10:19Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,
- 1 Pierre 3:21Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma : non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi.
- 1 Jean 1:6Si dixerimus quoniam societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur, et veritatem non facimus.
- 1 Jean 5:6Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Jesus Christus : non in aqua solum, sed in aqua et sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur quoniam Christus est veritas.
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
- Apocalypse 7:14Et dixi illi : Domine mi, tu scis. Et dixit mihi : Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni.
Commentaires sur Jean 19:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Une lance lui perça le côté - Le soldat qui perça le côté de notre Seigneur a été appelé par les auteurs catholiques romains Longinus, ce qui semble être une corruption de , lonche, une lance ou un dard, le mot du texte. Ils nous disent en outre que cet homme s'est converti - que c'est lui qui a dit : Vraiment, c'était le fils de Dieu - qu'il a voyagé en Cappadoce, qu'il y a prêché l'Évangile du Christ, et qu'il a reçu la couronne du martyre. Mais cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Un des soldats - Un de ceux qui étaient chargés de veiller sur les corps jusqu'à ce qu'ils soient morts. Cet homme semble avoir douté qu'il fût mort, et, pour voir s'il n'était pas encore sensible, il le perça de sa lance. Les Juifs avaient l'intention de lui briser les jambes, mais la providence de Dieu l'en empêcha ; cependant, on obtint d'une autre manière une preuve plus satisfaisante de sa mort que ne l'aurait fait la rupture de ses jambes. Cela a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un soldat, en perçant le côté de Jésus, vérifia qu’Il était bien mort. Ce Dernier est décédé plus rapidement que ceux qui étaient crucifiés avec Lui. Jésus a montré qu'Il a donné Sa vie de Lui-même. La lance du soldat Romain a percé les « sources de la vie » ; aucun corps humain ne peut survivre à une telle blessure. Toute l’existence de notre Seigneur ici-bas a attesté solennellement qu'Il y avait quelque chose de particulier en Lui : le sang et l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Pour confirmer la mort de Jésus, un soldat romain perça son côté avec une lance. • Le fait que du sang et de l'eau coulent a plusieurs implications : (1) la lance a probablement percé le péricarde de Jésus, le sac qui entoure le cœur, libérant ainsi ces fluides. (2) Jean a peut-être pensé à un autre symbole de la Pâque. Le sang de l'agneau pascal devait couler à sa mort. (3) L'eau qui s'écoule du côté de Jésus rappelle aux lecteurs les mots que Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires