King James Française
Jean 19:34
34Toutefois un des soldats perça son côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
Jean 19:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)mais un des soldats lui transperça le côté avec une lance et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)L’un des soldats lui enfonça sa lance dans le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il sortit du sang et de l'eau.
Contexte de Jean 19:34
32Les soldats vinrent donc et brisèrent les jambes au premier, puis à l’autre qui était crucifié avec lui. 33Mais lorsqu’ils vinrent à Jésus, et virent qu’il était déjà mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes. Toutefois un des soldats perça son côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau. 35Et celui qui l’a vu a rendu témoignage et son témoignage est vrai: et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez. 36Car ces choses sont arrivées, afin que l’écriture soit accomplie, Pas un de ses os ne sera brisé.
Lire Jean 19 en entierJean 19:34 mot à mot
ἀλλ᾽ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisἀλλάalla · maisG235
- unεἷςheis · unG1520
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- perçaνύσσωnussō · percerG3572
- côtéπλευράpleura · côtéG4125
- lanceλόγχηlogchē · lanceG3057
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- sangαἷμαaima · sangG129
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Jean 19:34
- Jean 13:8Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit, Si je ne te lave, tu n’as pas de part avec moi.
- Psaumes 51:7Purge-moi avec l’hysope, et je serai net; lave-moi et je serai plus blanc que neige.
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous des eaux pures, et vous serez purifiés; je vous purifierai de toutes vos souillures et de toutes vos idoles.
- Zacharie 13:1En ce jour-là, il y a aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.
- Matthieu 27:62Or le lendemain, qui suivait le jour de la préparation, les chefs des prêtres et les pharisiens allèrent ensemble vers Pilate,
- Actes 22:16Et maintenant, pourquoi tardes-tu? Lève-toi, et sois baptisé et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du SEIGNEUR.
- 1 Corinthiens 1:30Mais vous êtes de lui en Christ Jésus, qui nous ait fait sagesse de la part de Dieu, et droiture, et sanctification et rédemption;
- 1 Corinthiens 6:11Et tels étaient quelques-uns d’entre vous; mais vous êtes lavés, mais vous êtes sanctifiés, mais vous êtes justifiés dans le nom du SEIGNEUR Jésus, et par l’Esprit de notre Dieu.
- Éphésiens 5:26Afin qu’il la sanctifie et la nettoie en la lavant d’eau par la parole;
- Hébreux 9:13Car si le sang des taureaux et des chèvres et les cendres d’une génisse dont on fait l’aspersion sanctifie quant à la purification de la chair,
- Hébreux 10:19Ayant donc, frères, hardiesse pour entrer dans le sanctuaire par le sang de Jésus,
- 1 Pierre 3:21A quoi la figure semblable, c’est-à-dire le baptême, nous sauve maintenant (non pas celui qui nous lave de l’impureté de la chair, mais la réponse d’une bonne conscience envers Dieu,) par la résurrection de Jésus Christ;
- 1 Jean 1:6Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.
- 1 Jean 5:6C’est celui qui est venu par eau et par sang à savoir Jésus Christ; non seulement par eau, mais par eau et sang. Et c’est l’Esprit qui rend témoignage, parce que l’Esprit est vérité.
- Apocalypse 1:5Et de Jésus-Christ, qui est le fidèle témoin, et le premier engendré d’entre les morts, et le prince des rois de la terre. A celui qui nous a aimés et lavés de nos péchés dans son propre sang,
- Apocalypse 7:14Et je lui dis: Seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui sont sortis de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs robes, et les ont rendues blanches dans le sang de l’Agneau.
Commentaires sur Jean 19:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Une lance lui perça le côté - Le soldat qui perça le côté de notre Seigneur a été appelé par les auteurs catholiques romains Longinus, ce qui semble être une corruption de , lonche, une lance ou un dard, le mot du texte. Ils nous disent en outre que cet homme s'est converti - que c'est lui qui a dit : Vraiment, c'était le fils de Dieu - qu'il a voyagé en Cappadoce, qu'il y a prêché l'Évangile du Christ, et qu'il a reçu la couronne du martyre. Mais cela…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Un des soldats - Un de ceux qui étaient chargés de veiller sur les corps jusqu'à ce qu'ils soient morts. Cet homme semble avoir douté qu'il fût mort, et, pour voir s'il n'était pas encore sensible, il le perça de sa lance. Les Juifs avaient l'intention de lui briser les jambes, mais la providence de Dieu l'en empêcha ; cependant, on obtint d'une autre manière une preuve plus satisfaisante de sa mort que ne l'aurait fait la rupture de ses jambes. Cela a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Un soldat, en perçant le côté de Jésus, vérifia qu’Il était bien mort. Ce Dernier est décédé plus rapidement que ceux qui étaient crucifiés avec Lui. Jésus a montré qu'Il a donné Sa vie de Lui-même. La lance du soldat Romain a percé les « sources de la vie » ; aucun corps humain ne peut survivre à une telle blessure. Toute l’existence de notre Seigneur ici-bas a attesté solennellement qu'Il y avait quelque chose de particulier en Lui : le sang et l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Pour confirmer la mort de Jésus, un soldat romain perça son côté avec une lance. • Le fait que du sang et de l'eau coulent a plusieurs implications : (1) la lance a probablement percé le péricarde de Jésus, le sac qui entoure le cœur, libérant ainsi ces fluides. (2) Jean a peut-être pensé à un autre symbole de la Pâque. Le sang de l'agneau pascal devait couler à sa mort. (3) L'eau qui s'écoule du côté de Jésus rappelle aux lecteurs les mots que Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 19:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires