Vulgate clémentine (latin)
Jean 16:25
25Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis :
Jean 16:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous ai dit ces choses en paraboles. L’heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous ai parlé en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai dit tout cela de manière figurée. L’heure vient où je ne vous parlerai plus de cette manière ; je vous annoncerai en toute clarté ce qui concerne le Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
Contexte de Jean 16:25
23Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. 24Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis : 26in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis : 27ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
Lire Jean 16 en entierJean 16:25 mot à mot
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parabolesπαροιμίαparoimia · proverbeG3942
- heureὥραhōra · heureG5610
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- oùὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- parleraiἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312
- parleraiἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- ouvertementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- duπερίperi · au sujet deG4012
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 16:25
- Jean 16:12Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
- Psaumes 49:4Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
- Psaumes 78:2Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
- Proverbes 1:6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
- Matthieu 13:10Et accedentes discipuli dixerunt ei : Quare in parabolis loqueris eis ?
- Marc 4:13Et ait illis : Nescitis parabolam hanc ? Et quomodo omnes parabolas cognoscetis ?
- Jean 16:28Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
- Actes 2:33Dextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.
- 2 Corinthiens 3:12Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :
- 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
Commentaires sur Jean 16:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Dans les Proverbes - C'est-à-dire les mots qui, outre leur sens ordinaire, littéral, en ont un autre, c'est-à-dire un sens spirituel ou figuré. Je vous ai représenté les choses célestes par le moyen des choses terrestres. Le temps vient - c'est-à-dire l'intervalle entre sa résurrection et son ascension, qui consistait en quarante jours, pendant lesquels il instruisit ses disciples des mystères et des vérités les plus sublimes de son royaume. Actes 1:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25En proverbe - D'une manière qui paraît obscure, énigmatique et difficile à comprendre. Il est digne de remarque que, bien que les déclarations qu'il fait dans ces chapitres sur sa mort et sa résurrection nous paraissent claires, les apôtres, remplis de préjugés juifs, et ne voulant pas croire qu'il était sur le point de mourir, les trouveraient extrêmement obscures et perplexes. Les déclarations les plus claires qu'ils auraient pu faire sur ce sujet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Quand on adresse une requête au Père, cela démontre nos besoins, en termes de bénédictions et de demandes spirituelles, étant convaincus que seul le Père peut y répondre. Prier au Nom de Christ, c'est reconnaître notre indignité à recevoir la moindre faveur divine ; cela montre aussi une totale dépendance de Sa Personne : Il est le Seigneur de notre Justice ! Notre Seigneur avait parlé jusqu'ici sous forme de courtes déclarations, lourdes de sens, ou au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Jésus parlait en utilisant des paraboles qui ne pouvaient être interprétées qu'avec l'aide de Dieu (1Co 1.18–25). Avec la venue de l'Esprit, les disciples comprendraient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires