Vulgate clémentine (latin)
Jean 16:26
26in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis :
Jean 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous.
- Bible du Semeur (BDS)Ce jour-là, vous adresserez vos demandes au Père en mon nom. Et je ne vous dis même pas que j’interviendrai en votre faveur auprès du Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;
Contexte de Jean 16:26
24Usque modo non petistis quidquam in nomine meo : petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. 25Hæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis : in illo die in nomine meo petetis : et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis : 27ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi. 28Exivi a Patre, et veni in mundum : iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
Lire Jean 16 en entierJean 16:26 mot à mot
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε· καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- demanderezαἰτέωaiteō · demanderG154
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- prieraiἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Jean 16:26
- Jean 16:23Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis : si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.
- Jean 14:16et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,
- Jean 17:9Ego pro eis rogo ; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi : quia tui sunt :
- Romains 8:34quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.
Commentaires sur Jean 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous, je n'ai pas besoin de vous dire que je resterai votre intercesseur : Je vous ai déjà donné tant de preuves de mon amour que vous ne pouvez pas en douter : d'ailleurs, le Père lui-même n'a pas besoin d'être supplié pour vous faire du bien, car il vous aime, et il est gracieusement disposé à vous sauver jusqu'à l'extrême, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru en moi comme venant de Dieu, pour le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Je ne vous dis pas que je prierai - Dans Jean 14:16, Jésus dit qu'il priera le Père, et qu'il enverra le Consolateur. Dans Hébreux 7:25, il est dit que Jésus vit toujours pour intercéder en notre faveur ; et il est constamment représenté dans le Nouveau Testament que c'est par son intercession dans le ciel maintenant que nous obtenons les bénédictions du pardon, de la paix, de la force et du salut. Comparez Hébreux 9:24. Cette déclaration de Jésus ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Quand on adresse une requête au Père, cela démontre nos besoins, en termes de bénédictions et de demandes spirituelles, étant convaincus que seul le Père peut y répondre. Prier au Nom de Christ, c'est reconnaître notre indignité à recevoir la moindre faveur divine ; cela montre aussi une totale dépendance de Sa Personne : Il est le Seigneur de notre Justice ! Notre Seigneur avait parlé jusqu'ici sous forme de courtes déclarations, lourdes de sens, ou au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Après la résurrection de Jésus, l'Esprit a instauré une certaine intimité permettant à chaque disciple de demander au Père de répondre à leurs besoins (14.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires