Jean 12:15

Jean 12:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains point, fille de Sion ; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d’une ânesse.
• Bible Segond 21 (S21)N’aie pas peur, fille de Sion! Voici ton roi qui vient, assis sur le petit d'une ânesse.
• Bible du Semeur (BDS)Sois sans crainte, communauté de Sion, car ton roi vient, monté sur un ânon .
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains point, fille de Sion;Voici, ton roi vient,Assis sur le petit d'une ânesse.

Contexte de Jean 12:15

13acceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant : Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël. 14Et invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est : Noli timere, filia Sion : ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ. 16Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum : sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei. 17Testimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.

Jean 12:15 mot à mot

μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
• pointμήmē · ne pasG3361
• filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
• SionΣιώνSiōn · SionG4622
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• Assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• petitπῶλοςpōlos · poulainG4454
• ânesseὄνοςonos · âneG3688

Références croisées de Jean 12:15

• Ésaïe 35:4Dicite pusillanimis : Confortamini, et nolite timere : ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ; Deus ipse veniet, et salvabit vos.
• Ésaïe 40:9Super montem excelsum ascende, tu qui evangelizas Sion ; exalta in fortitudine vocem tuam, qui evangelizas Jerusalem : exalta, noli timere. Dic civitatibus Juda : Ecce Deus vester :
• Ésaïe 41:14Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.
• Ésaïe 62:11Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.
• Michée 4:8Et tu, turris gregis nebulosa filiæ Sion, usque ad te veniet, et veniet potestas prima, regnum filiæ Jerusalem.
• Sophonie 3:16In die illa dicetur Jerusalem : Noli timere ; Sion : Non dissolvantur manus tuæ.
• Zacharie 2:9quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi : et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.
• Matthieu 2:2dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
• Deutéronome 17:16Cumque fuerit constitutus, non multiplicabit sibi equos, nec reducet populum in Ægyptum, equitatus numero sublevatus, præsertim cum Dominus præceperit vobis ut nequaquam amplius per eamdem viam revertamini.
• Juges 5:10Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.
• Juges 12:14qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis :
• 2 Samuel 15:1Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.
• 2 Samuel 16:2Et dixit rex Sibæ : Quid sibi volunt hæc ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathæ ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto.
• 1 Rois 1:33dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.

Commentaires sur Jean 12:15

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-19Versets 12-19 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 11:1-11; Jean 12:16 A été glorifié - Il est ressuscité d'entre les morts et est monté au ciel. Jean 12:17 Le témoignage- Il témoigna qu'il l'avait ressuscité et, comme il était naturel, il le répandit dans la ville. Cela attira beaucoup d'attention, et les gens sortirent en foule pour rencontrer celui qui avait le pouvoir d'accomplir de tels miracles. Jean 12:19 Ne prévoyez rien - Tous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L'entrée triomphale de Christ à Jérusalem est rapportée par tous les évangélistes. De nombreux évènements merveilleux, mentionnés dans la Parole et manifestés dans la Providence de Dieu, ne furent pas compris immédiatement par les disciples, lors du déroulement du plan divin pour Jésus, ici-bas. La bonne compréhension de la nature spirituelle du Royaume de Christ nous prévient de toute mauvaise interprétation de l'Écriture, lorsque celle-ci le mentionne.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 12:15

• Citations et allusions
• Colt
• Cul (âne)
• Jésus, le Christ
• Prophétie
• Sion

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Dimanche
• Jésus
• Manger
• Hosanna
• Volonté
• Lazare
• Jean (Évangile de)
• Sion

Commentaires sur Jean 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings