King James Française
Jean 12:15
15Ne crains pas, fille de Sion: voici, ton Roi vient, sur le poulain d’une ânesse.
Jean 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne crains point, fille de Sion ; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d’une ânesse.
- Bible Segond 21 (S21)N’aie pas peur, fille de Sion! Voici ton roi qui vient, assis sur le petit d'une ânesse.
- Bible du Semeur (BDS)Sois sans crainte, communauté de Sion, car ton roi vient, monté sur un ânon .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne crains point, fille de Sion;Voici, ton roi vient,Assis sur le petit d'une ânesse.
Contexte de Jean 12:15
13Ils prirent des rameaux de palmiers, et sortirent au-devant de lui, et criaient, Hosanna: Béni soit le Roi d’Israël qui vient au nom du SEIGNEUR. 14Et Jésus, lorsqu’il trouva un ânon, s’assit dessus, selon qu’il est écrit, Ne crains pas, fille de Sion: voici, ton Roi vient, sur le poulain d’une ânesse. 16Ses disciples ne comprirent pas d’abord ces choses: mais quand Jésus fut glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites de lui, et que ces choses lui étaient arrivées. 17C’est pourquoi la foule qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors de sa tombe, et qu’il l’avait ressuscité des morts, lui rendait témoignage..
Lire Jean 12 en entierJean 12:15 mot à mot
μὴ φοβοῦ θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- pointμήmē · ne pasG3361
- filleθυγάτηρthugatēr · filleG2364
- SionΣιώνSiōn · SionG4622
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- Assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- petitπῶλοςpōlos · poulainG4454
- ânesseὄνοςonos · âneG3688
Références croisées de Jean 12:15
- Ésaïe 35:4Dites à ceux qui ont le cœur craintif: Soyez forts, n’ayez pas peur; voici votre Dieu viendra avec vengeance, à savoir Dieu avec une rétribution; il viendra lui-même, et vous sauvera.
- Ésaïe 40:9Ô Sion, qui apporte de bonnes nouvelles, monte sur la haute montagne; Ô Jérusalem, qui apporte de bonnes nouvelles, élève ta voix avec puissance¸ élève-la, n’aie pas peur; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Ésaïe 41:14N’aie pas peur, toi Jacob vermisseau, et vous hommes d’Israël: Je t’aiderai, dit le SEIGNEUR, et ton rédempteur, le Seul Saint d’Israël.
- Ésaïe 62:11Voici, le SEIGNEUR a publié jusqu’au bout de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton salut vient; voici, sa rétribution est avec lui, et son œuvre marche devant lui.
- Michée 4:8Et toi, ô tour du troupeau, la forteresse de la fille de Sion viendra jusqu’à toi, et même la première domination viendra, le royaume viendra à la fille de Jérusalem.
- Sophonie 3:16En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains pas, et à Sion, que tes mains ne se relâchent pas.
- Zacharie 2:9Car voici, je secouerai ma main sur eux, et ils seront un butin à leurs serviteurs, et vous saurez que le SEIGNEUR des armées m’a envoyé.
- Matthieu 2:2Disant: Où est celui qui est né Roi des Juifs? car nous avons vu son étoile à l’est, et nous sommes venus l’adorer.
- Deutéronome 17:16Seulement il ne s’amassera pas un grand nombre de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte, afin d’augmenter le nombre des chevaux; vu que le SEIGNEUR vous a dit : Vous ne retournerez jamais plus par ce chemin-là.
- Juges 5:10Bénissez le SEIGNEUR, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur des tapis, et vous qui parcourez les chemins!
- Juges 12:14Il eut quarante fils, et trente petits-fils, qui montaient sur soixante et dix ânons; et il jugea Israël huit ans.
- 2 Samuel 15:1Après cela, Absalom s’équipa de chars et de chevaux, et il avait cinquante hommes qui couraient devant lui.
- 2 Samuel 16:2Et le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de montures pour la maison du roi, et le pain et les fruits d’été sont pour la nourriture des jeunes gens, et il y a du vin à boire pour ceux qui seront fatigués dans le désert.
- 1 Rois 1:33Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;
Commentaires sur Jean 12:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-19Versets 12-19 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 11:1-11; Jean 12:16 A été glorifié - Il est ressuscité d'entre les morts et est monté au ciel. Jean 12:17 Le témoignage- Il témoigna qu'il l'avait ressuscité et, comme il était naturel, il le répandit dans la ville. Cela attira beaucoup d'attention, et les gens sortirent en foule pour rencontrer celui qui avait le pouvoir d'accomplir de tels miracles. Jean 12:19 Ne prévoyez rien - Tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19L'entrée triomphale de Christ à Jérusalem est rapportée par tous les évangélistes. De nombreux évènements merveilleux, mentionnés dans la Parole et manifestés dans la Providence de Dieu, ne furent pas compris immédiatement par les disciples, lors du déroulement du plan divin pour Jésus, ici-bas. La bonne compréhension de la nature spirituelle du Royaume de Christ nous prévient de toute mauvaise interprétation de l'Écriture, lorsque celle-ci le mentionne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Deux histoires se construisent simultanément. Un nombre croissant de personnes louent Jésus (avec un point culminant en 12.12–13), et les autorités sont de plus en plus déterminées à l'arrêter et le mettre à mort. • Jean relate trois événements qui se sont produits quelques jours avant la Pâque (12.1–11, 12–19, 20–36). Il explique ensuite pourquoi la plupart des gens ont refusé de croire et il décrit en détail le dernier appel public de Jésus (12.37–50).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires