Vulgate clémentine (latin)
Juges 5:10
10Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.
Juges 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous qui montez de blanches ânesses, Vous qui avez pour sièges des tapis, Et vous qui marchez sur la route, chantez !
- Bible Segond 21 (S21)»Vous qui montez de blanches ânesses, vous qui avez pour sièges des tapis et vous qui marchez sur les routes, chantez!
- Bible du Semeur (BDS)Vous tous qui chevauchez |sur des ânesses blanches, vous qui êtes assis |sur des tapis, et vous qui parcourez |les chemins : pensez-y !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous qui montez de blanches ânesses,Vous qui avez pour sièges des tapis,Et vous qui marchez sur la route, chantez!
Contexte de Juges 5:10
8Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit : clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël. 9Cor meum diligit principes Israël : qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino. Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini. 11Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël : tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum. 12Surge, surge Debbora ; surge, surge, et loquere canticum : surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoëm.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:10 mot à mot
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:10
- Psaumes 105:2Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?
- Psaumes 145:5Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :
- Juges 10:4habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.
- Juges 12:14qui habuit quadraginta filios, et triginta ex eis nepotes, ascendentes super septuaginta pullos asinarum. Et judicavit Israël octo annis :
- Ésaïe 28:6et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.
- Joël 3:12Consurgant, et ascendant gentes in vallem Josaphat, quia ibi sedebo ut judicem omnes gentes in circuitu.
Commentaires sur Juges 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Vous qui montez sur des ânes blancs - Peut-être צחרות אתנות athonoth tsechoroth devrait-il être rendu par ânes lisses ou bien nourris ; rendu par asinos nitentes, ânes brillants, par la Vulgate. Vous qui siégez au tribunal - מדין על ישבי yoshebey al middin; certains ont rendu ceci, vous qui habitez à Middin. C'était une localité de la tribu de Juda, mentionnée dans Josué 15:61. Et marchez sur le chemin - Les personnes qui vont d'un endroit à l'autre pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Vous qui montez sur des ânes blancs - c'est-à-dire des nobles ou des magistrats. Déborah fait appel aux classes mentionnées dans Juges 5:6-7 pour témoigner de l'heureux changement qui a suivi le renversement de Jabin. Ceux qui siègent pour juger - Plutôt "ceux qui sont assis sur des selles ou des toiles de cheval", une autre description de ceux qui montent sur des ânes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Débora rappelle la détresse du peuple d'Israël, au temps où il était oppressé par Jabin, et le salut merveilleux que les Hébreux connurent ensuite. Elle dépeint la misère qui surgit sur les enfants d'Israël, conséquence de leur idolâtrie. Les Hébreux se choisirent de nouveaux dieux, avec de nouveaux noms. Mais, par de telles déviations, c'était Satan qui était adoré ! Débora était une véritable mère pour Israël : le salut des âmes était sa préoccupation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les riches (ceux qui montent) et les pauvres (ceux qui marchent) devaient écouter et relayer le cantique, qui aurait un impact à la fois spirituel et social au fur et à mesure de sa diffusion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires