Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 16:2
2Et dixit rex Sibæ : Quid sibi volunt hæc ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathæ ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto.
2 Samuel 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Et Tsiba répondit : Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d’été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi demanda à Tsiba: «Que veux-tu faire de cela?» Tsiba répondit: «Les ânes serviront de monture à la famille du roi, le pain et les fruits d'été sont destinés à nourrir les jeunes gens, et le vin à désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi lui demanda : Que veux-tu faire de tout cela ? Tsiba lui répondit : Les ânes sont destinés à la famille du roi pour être montés ; les pains et les fruits serviront de nourriture aux jeunes gens et le vin rafraîchira ceux qui seront fatigués dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.
Contexte de 2 Samuel 16:2
1Cumque David transisset paululum montis verticem, apparuit Siba puer Miphiboseth in occursum ejus, cum duobus asinis, qui onerati erant ducentis panibus, et centum alligaturis uvæ passæ, et centum massis palatharum, et utre vini. Et dixit rex Sibæ : Quid sibi volunt hæc ? Responditque Siba : Asini, domesticis regis ut sedeant : panes et palathæ ad vescendum pueris tuis : vinum autem ut bibat si quis defecerit in deserto. 3Et ait rex : Ubi est filius domini tui ? Responditque Siba regi : Remansit in Jerusalem, dicens : Hodie restituet mihi domus Israël regnum patris mei. 4Et ait rex Sibæ : Tua sint omnia quæ fuerunt Miphiboseth. Dixitque Siba : Oro ut inveniam gratiam coram te, domine mi rex.
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:2 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tsibaצִיבָאtsîybâ' · TsibaH6717
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- celaאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- montureרָכַבrâkab · monterH7392
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
- nourrirאָכַל'âkal · mangerH398
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- désaltérerשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- fatiguésיָעֵףyâ‛êph · lasH3287
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de 2 Samuel 16:2
- Genèse 21:29Cui dixit Abimelech : Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum ?
- Ézéchiel 37:18Cum autem dixerint ad te filii populi tui, loquentes : Nonne indicas nobis quid in his tibi velis ?
- 2 Samuel 15:1Igitur post hæc fecit sibi Absalom currus, et equites, et quinquaginta viros qui præcederent eum.
- 2 Samuel 19:26Et respondens ait : Domine mi rex, servus meus contempsit me : dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege : claudus enim sum servus tuus.
- Juges 5:10Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.
- Juges 10:4habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.
- 1 Samuel 25:27Quapropter suscipe benedictionem hanc, quam attulit ancilla tua tibi domino meo, et da pueris qui sequuntur te dominum meum.
- 2 Samuel 15:23Omnesque flebant voce magna, et universus populus transibat : rex quoque transgrediebatur torrentem Cedron, et cunctus populus incedebat contra viam quæ respicit ad desertum.
- 2 Samuel 17:29et mel, et butyrum, oves, et pingues vitulos : dederuntque David, et populo qui cum eo erat, ad vescendum : suspicati enim sunt populum fame et siti fatigari in deserto.
- Juges 8:4Cumque venisset Gedeon ad Jordanem, transivit eum cum trecentis viris, qui secum erant : et præ lassitudine, fugientes persequi non poterant.
- 1 Samuel 14:28Respondensque unus de populo, ait : Jurejurando constrinxit pater tuus populum, dicens : Maledictus vir qui comederit panem hodie. (Defecerat autem populus.)
- Proverbes 31:6Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.
Commentaires sur 2 Samuel 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les ânes sont pour la maison du roi- C'est ainsi que l'on parle en Orient lorsqu'on présente quelque chose à un grand homme : "Ceci et cela sont pour les esclaves des serviteurs de votre majesté" : "Ceci et ceci sont pour les esclaves des serviteurs de votre majesté", alors que les cadeaux sont destinés au souverain lui-même et sont compris comme tels. Il s'agit d'un compliment oriental de haut niveau : Ces cadeaux ne sont pas dignes de votre acceptation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Tsiba trompe Mephibosheth. Les grands responsables devraient toujours se méfier des flatteurs : quand une affaire délicate se présente, ils doivent être vigilants, et toujours écouter plusieurs avis différents !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires