Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 35:12
12Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
Psaumes 35:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils me rendent le mal pour le bien : Mon âme est dans l’abandon.
- Bible Segond 21 (S21)ils me rendent le mal pour le bien, je suis abandonné de tous.
- Bible du Semeur (BDS)Ils me rendent le mal |pour le bien que j’ai fait. Je suis abandonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils me rendent le mal pour le bien:Mon âme est dans l'abandon.
Contexte de Psaumes 35:12
10quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen. 11Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde. Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me. 13Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
Lire Psaumes 35 en entierPsaumes 35:12 mot à mot
יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 35:12
- Psaumes 109:3Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te.
- 1 Samuel 19:4Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.
- 1 Samuel 22:13Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ?
- Proverbes 17:13Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.
- Jérémie 18:20Numquid redditur pro bono malum, quia foderunt foveam animæ meæ ? Recordare quod steterim in conspectu tuo ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignationem tuam ab eis.
- Jean 10:32Respondit eis Jesus : Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo : propter quod eorum opus me lapidatis ?
- 1 Samuel 20:31Omnibus enim diebus quibus filius Isai vixerit super terram, non stabilieris tu, neque regnum tuum. Itaque jam nunc mitte, et adduc eum ad me : quia filius mortis est.
- Luc 23:21At illi succlamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum.
Commentaires sur Psaumes 35:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12A la perte de mon âme - A la destruction de ma vie ; c'est ainsi que נפש nephesh devrait être traduit dans une multitude d'endroits, où nos traducteurs ont utilisé le mot âme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ilsm'ont rendu le mal pour le bien - Ils m'ont rendu le mal au lieu du bien. La manière dont ils l'ont fait est indiquée dans les versets suivants. Ils m'ont récompensé en mal et en bien- Ils m'ont récompensé, ou rendu le mal au lieu du bien, est-il dit dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Qualifier un homme d'ingrat est la pire des appellations que l'on puisse lui donner : c'était là le type d'ennemi qu'avait rencontré David. Celui-ci était en quelque sorte une image de Christ. Il a, en effet, montré une certaine tendresse vis-à-vis de ceux qui lui apportaient tant d'affliction. Nous devrions souffrir pour les péchés commis par ceux que cela laisse indifférent. Nous ne perdons jamais les bénéfices des bontés que nous avons pu prodiguer aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Le psalmiste expose au Seigneur les raisons de sa souffrance. Le mal revêt de nombreux visages. Il est fatigué et épuisé, et il sait que seul le Seigneur peut l'aider.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 35:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires