Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 24:20
20Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?
2 Chroniques 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut revêtu de l’esprit de Dieu ; il se présenta devant le peuple et lui dit : Ainsi parle Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de l’Éternel ? Vous ne prospérerez point ; car vous avez abandonné l’Éternel, et il vous abandonnera.
- Bible Segond 21 (S21)Alors l’Esprit de Dieu revêtit Zacharie, le fils du prêtre Jehojada. Il se présenta devant le peuple et lui annonça: «Voici ce que dit Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Eternel? Vous ne rencontrerez aucun succès, car vous avez abandonné l'Eternel, de sorte qu’il vous abandonnera.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit de Dieu se saisit de Zacharie, fils du prêtre Yehoyada, il se présenta devant le peuple et dit : Voici ce que Dieu vous déclare : « Pourquoi enfreignez-vous les commandements de l’Eternel ? Vous ne réussirez rien ! Puisque vous avez abandonné l’Eternel, il vous a abandonnés. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zacharie, fils du sacrificateur Jehojada, fut revêtu de l'Esprit de Dieu; il se présenta devant le peuple et lui dit: Ainsi parle Dieu: Pourquoi transgressez-vous les commandements de l'Eternel? Vous ne prospérerez point; car vous avez abandonné l'Eternel, et il vous abandonnera.
Contexte de 2 Chroniques 24:20
18Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum. 19Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant. Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ? 21Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini. 22Et non est recordatus Joas rex misericordiæ quam fecerat Jojada pater illius secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum moreretur, ait : Videat Dominus, et requirat.
Lire 2 Chroniques 24 en entier2 Chroniques 24:20 mot à mot
וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים לָֽבְשָׁה֙ אֶת־זְכַרְיָה֙ בֶּן־יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד מֵעַ֣ל לָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר הָאֱלֹהִ֗ים לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹבְרִ֜ים אֶת־מִצְוֹ֤ת יְהוָה֙ וְלֹ֣א תַצְלִ֔יחוּ כִּֽי־עֲזַבְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה וַיַּֽעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zacharieזְכַרְיָהוּzekaryâh zekaryâhû · ZacharieH2148
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- duעַל‛al · surH5921
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Jehojadaיְהוֹיָדָעyehôyâdâ‛ · JehoïadaH3077
- revêtuלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- transgressezעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prospérerezצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
Références croisées de 2 Chroniques 24:20
- 2 Chroniques 15:1Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,
- 2 Chroniques 20:14Erat autem Jahaziel filius Zachariæ filii Banaiæ filii Jehiel filii Mathaniæ, Levites de filiis Asaph, super quem factus est spiritus Domini, in medio turbæ,
- Juges 6:34Spiritus autem Domini induit Gedeon, qui clangens buccina convocavit domum Abiezer, ut sequeretur se.
- 1 Chroniques 12:18Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ.
- 2 Chroniques 23:11Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem : unxit quoque illum Jojada pontifex, et filii ejus : imprecatique sunt ei, atque dixerunt : Vivat rex.
- Nombres 14:41Quibus Moyses : Cur, inquit, transgredimini verbum Domini, quod vobis non cedet in prosperum ?
- 1 Samuel 13:13Dixitque Samuel ad Saul : Stulte egisti, nec custodisti mandata Domini Dei tui quæ præcepit tibi. Quod si non fecisses, jam nunc præparasset Dominus regnum tuum super Israël in sempiternum :
- 2 Samuel 12:9Quare ergo contempsisti verbum Domini, ut faceres malum in conspectu meo ? Uriam Hethæum percussisti gladio, et uxorem illius accepisti in uxorem tibi, et interfecisti eum gladio filiorum Ammon.
- Zacharie 7:11Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.
- 2 Chroniques 15:2egressus est in occursum Asa, et dixit ei : Audite me, Asa, et omnis Juda et Benjamin : Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quæsieritis eum, invenietis : si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos.
- Deutéronome 29:25Et respondebunt : Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti :
- 1 Chroniques 28:9Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.
- Jérémie 2:19Arguet te malitia tua, et aversio tua increpabit te. Scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te Dominum Deum tuum, et non esse timorem mei apud te, dicit Dominus Deus exercituum.
- Jérémie 4:18Viæ tuæ et cogitationes tuæ fecerunt hæc tibi : ista malitia tua, quia amara, quia tetigit cor tuum.
- Jérémie 5:19Quod si dixeritis : Quare fecit nobis Dominus Deus noster hæc omnia ? dices ad eos : Sicut dereliquistis me, et servistis deo alieno in terra vestra, sic servietis alienis in terra non vestra.
Commentaires sur 2 Chroniques 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20L 'Esprit de Dieu fut sur Zacharie - "Lorsqu'il vit la transgression du roi et du peuple, qui brûlaient de l'encens à une idole dans la maison du sanctuaire de l'Éternel, le jour de l'expiation, et qui empêchaient les prêtres de l'Éternel d'offrir les holocaustes, les sacrifices, les offrandes journalières et les services, comme il est écrit dans le livre de la loi de Moïse, il se tint au-dessus du peuple et dit." - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Se tenir au-dessus du peuple - Zacharie, le souverain sacrificateur, a pris une position élevée, peut-être sur les marches du parvis intérieur, qui était surélevé par rapport au parvis extérieur, où se trouvait le peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Il est remarquable de voir à quel point la mort des hommes pieux, zélés et utiles pour le service divin, provoqua un si grand jugement du ciel, sur les dignitaires et différentes personnes du royaume de Juda. Cela nous enseigne qu'il est nécessaire de diriger notre vie spirituelle selon les principes de la Parole de Dieu. La perte d'un parent, d'un proche, ou d'un ami, ne doit pas être à l'origine d'un abandon de notre piété. Souvent les flatteries…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Jehojada avait soigneusement protégé la cour du temple de l'Éternel de l'effusion de sang et préservé la dynastie de David de l'extinction. Pourtant, de manière ironique, Zacharie, son fils, avait été assassiné dans ce même lieu et par le même roi, Joas, qui avait été sauvé lors du coup d'État. Jésus a évoqué ce meurtre dans sa critique des chefs religieux (Mt 23.35 ; Lc 11.51). • Que l’Éternel voie, et qu’il fasse justice : cette prière de vengeance…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires