King James Française
Jacques 5:8
8Vous aussi soyez patients, affermissez vos cœurs, car la venue du SEIGNEUR est proche.
Jacques 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche.
- Bible Segond 21 (S21)Vous aussi, soyez patients, affermissez votre cœur, car le retour du Seigneur est proche.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aussi, prenez patience, soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l'avènement du Seigneur est proche.
Contexte de Jacques 5:8
6Vous avez condamné et vous avez mis à mort le juste, et il ne vous a pas résisté. 7Soyez donc patients, frères, jusqu’à la venue du SEIGNEUR. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la terre usant de patience, jusqu’à ce qu’il reçoive la pluie de la première et de la dernière saison. Vous aussi soyez patients, affermissez vos cœurs, car la venue du SEIGNEUR est proche. 9Ne portez pas rancune les uns contre les autres, frères, de peur que vous ne soyez condamnés; voici, le juge se tient devant la porte. 10Prenez, mes frères, pour un exemple de souffrance d’affliction et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du SEIGNEUR.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:8 mot à mot
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- patientsμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- affermissezστηρίζωstērizō · affermirG4741
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
Références croisées de Jacques 5:8
- Genèse 49:18J’ai attendu ton salut, ô SEIGNEUR.
- Psaumes 37:7Repose-toi dans le SEIGNEUR, et attends patiemment pour lui; ne t’inquiète pas de celui qui prospère dans son chemin, à cause de l’homme qui accomplit ses desseins pervers.
- Psaumes 40:1Au chef de musique. Psaume de David. J’ai attendu patiemment le SEIGNEUR; et il s’est incliné vers moi, et a entendu mon cri.
- Psaumes 130:5J’attends le SEIGNEUR; mon âme l’attend, et en sa parole j’espère.
- Lamentations 3:25Le SEIGNEUR est bon pour ceux qui s’attendent à lui, pour l’âme qui le cherche.
- Michée 7:7C’est pourquoi je regarderai vers le SEIGNEUR, j’attendrai pour le Dieu de mon salut; mon Dieu m’entendra.
- Habacuc 2:3Car la vision est encore pour un temps assigné, mais à la fin elle parlera, et ne mentira pas; si elle tarde, attends-la; car elle viendra sûrement, elle ne tardera pas.
- Romains 8:25Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, alors nous l’attendons avec patience.
- Galates 5:22Mais le fruit de l’Esprit est amour, joie, paix, longanimité, bienveillance, bonté, foi
- 1 Thessaloniciens 1:10Et pour attendre du ciel son Fils, qu’il a ressuscité des morts, c’est-à-dire Jésus, qui nous a délivré de la colère à venir.
- 2 Thessaloniciens 3:5Que le SEIGNEUR dirige vos cœurs dans l’amour de Dieu et jusqu’à l’attente patiente pour Christ.
- Hébreux 10:35Ne rejetez donc pas au loin votre confiance qui a une grande récompense.
- Psaumes 27:14Compte sur le SEIGNEUR, sois plein de courage, et il fortifiera ton cœur: je te dis, compte sur le SEIGNEUR.
- Jacques 5:9Ne portez pas rancune les uns contre les autres, frères, de peur que vous ne soyez condamnés; voici, le juge se tient devant la porte.
- Philippiens 4:5Que votre modération soit connue de tous les hommes. Le SEIGNEUR est proche.
- Hébreux 10:25Ne délaissant pas de se réunir nous mêmes ensemble, comme quelques-uns ont coutume de faire, mais nous exhortant l’un l’autre, et cela d’autant plus que vous voyez approcher le jour.
Commentaires sur Jacques 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez aussi patients - Attendez la délivrance de Dieu, comme vous attendez sa générosité dans la providence. Affermissez vos cœurs - Prenez courage ; ne vous affaissez pas sous vos épreuves. La venue du Seigneur s'approche - - Est proche. Il est déjà en route pour détruire ce peuple méchant, pour raser sa ville et son temple, et pour détruire son régime politique pour toujours ; et ce jugement aura bientôt lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Soyez aussi patients - Comme l'agriculteur. En temps voulu, comme il attend le retour de la pluie, vous pouvez attendre la délivrance de vos épreuves. Affermissez vos coeurs - Que vos desseins et votre foi soient fermes et inébranlables. Ne vous lassez pas et ne soyez pas inquiets ; mais supportez avec constance tout ce qui vous est imposé, jusqu'à ce que vienne le temps de votre délivrance. Car l'avènement du Seigneur approche - Comparez Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Soyez patients : C'est là l'ultime solution pour les pauvres, face à la pression économique et au traitement injuste que leur inflige la méchanceté des riches (5.1–6 ; voir 2.6–7). Même si les pauvres ont été marginalisés et opprimés, ils ne doivent pas abandonner ni s'en prendre à leurs oppresseurs. Au retour du Seigneur, les fidèles recevront leur récompense finale (Es 40.10 ; Lc 6.20–35 ; 1Co 15.23 ; 1P 1.17 ; 5.4 ; Ap 22.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires