Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jacques 5:8
8μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε.
Jacques 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l’avènement du Seigneur est proche.
- Bible Segond 21 (S21)Vous aussi, soyez patients, affermissez votre cœur, car le retour du Seigneur est proche.
- Bible du Semeur (BDS)Vous aussi, prenez patience, soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous aussi, soyez patients, affermissez vos cœurs, car l'avènement du Seigneur est proche.
Contexte de Jacques 5:8
6κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν. 7μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον. μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἤγγικε. 9μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν. 10ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας, ἀδελφοί μου, καὶ τῆς μακροθυμίας, τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:8 mot à mot
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- patientsμακροθυμέωmakrothumeō · être patientG3114
- affermissezστηρίζωstērizō · affermirG4741
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- procheἐγγίζωeggizō · s'approcherG1448
Références croisées de Jacques 5:8
- Romains 8:25εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
- Galates 5:22ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
- 1 Thessaloniciens 1:10καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
- 2 Thessaloniciens 3:5ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
- Hébreux 10:35μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μισθαποδοσίαν μεγάλην.
- Jacques 5:9μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
- Philippiens 4:5τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
- Hébreux 10:25μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
Commentaires sur Jacques 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez aussi patients - Attendez la délivrance de Dieu, comme vous attendez sa générosité dans la providence. Affermissez vos cœurs - Prenez courage ; ne vous affaissez pas sous vos épreuves. La venue du Seigneur s'approche - - Est proche. Il est déjà en route pour détruire ce peuple méchant, pour raser sa ville et son temple, et pour détruire son régime politique pour toujours ; et ce jugement aura bientôt lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Soyez aussi patients - Comme l'agriculteur. En temps voulu, comme il attend le retour de la pluie, vous pouvez attendre la délivrance de vos épreuves. Affermissez vos coeurs - Que vos desseins et votre foi soient fermes et inébranlables. Ne vous lassez pas et ne soyez pas inquiets ; mais supportez avec constance tout ce qui vous est imposé, jusqu'à ce que vienne le temps de votre délivrance. Car l'avènement du Seigneur approche - Comparez Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Soyez patients : C'est là l'ultime solution pour les pauvres, face à la pression économique et au traitement injuste que leur inflige la méchanceté des riches (5.1–6 ; voir 2.6–7). Même si les pauvres ont été marginalisés et opprimés, ils ne doivent pas abandonner ni s'en prendre à leurs oppresseurs. Au retour du Seigneur, les fidèles recevront leur récompense finale (Es 40.10 ; Lc 6.20–35 ; 1Co 15.23 ; 1P 1.17 ; 5.4 ; Ap 22.12).Lire le commentaire
Commentaires