Jacques 5:1

Jacques 5:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
• Bible Segond 21 (S21)A vous maintenant, les riches! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui viendront sur vous!
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A vous maintenant, riches! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

Contexte de Jacques 5:1

C’est pourquoi, à votre tour, vous qui avez de grands biens, écoutez-moi : pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous ! 2Votre richesse sera (depuis longtemps) tombée en pourriture, vos vêtements seront rongés par les mites. 3Votre or et votre argent seront corrodés et cette corrosion témoignera contre vous, elle dévorera votre être comme un feu. Vous avez entassé des réserves, alors que nous vivons dans « les derniers jours ».

Jacques 5:1 mot à mot

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• vousὁho hē to · le/ce/quiG3588
• maintenantνῦνnun · maintenantG3568
• richesπλούσιοςplousios · richeG4145
• Pleurezκλαίωklaiō · pleurerG2799
• gémissezὀλολύζωololuzō · se lamenterG3649
• causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• malheursταλαιπωρίαtalaipōria · misèreG5004
• viendrontἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Jacques 5:1

• Jacques 4:13Et maintenant, écoutez-moi, vous qui dites : « Aujourd’hui ou demain, nous irons dans telle ou telle ville, nous y passerons une année, nous y ferons des affaires et nous gagnerons beaucoup d’argent ».
• Jacques 1:11Le soleil se lève, sa chaleur devient brûlante, le sirocco souffle, et voilà que l’herbe sèche, sa fleur tombe, et c’en est fait de sa gracieuse apparence : toute sa beauté a disparu. Ainsi se flétrira le riche au milieu de ses entreprises : pendant qu’il court à ses affaires, subitement il disparaît.
• Jacques 2:6Et vous feriez ainsi affront au pauvre en le traitant avec mépris ? Vous le priveriez de sa dignité ? Quels sont ceux qui vous oppriment et vous tyrannisent, qui vous font sentir leur supériorité et vous traînent en justice ? Les riches, n’est-il pas vrai ?
• Matthieu 19:23Alors, Jésus se tourna vers ses disciples :—Vraiment, je vous l’assure : un riche aura beaucoup de peine pour entrer dans le royaume des cieux.

Commentaires sur Jacques 5:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Allez jusqu'à maintenant - Voir sur Jacques 4:13. Pleurez et hurlez sur vos misères - Saint Jacques semble faire allusion ici, dans un esprit de prophétie, à la destruction qui s'abattait sur les Juifs, non seulement en Judée, mais dans toutes les provinces où ils séjournaient. Il semble prendre ici l'air et le caractère d'un prophète, et, dans le langage le plus digne et avec des images particulièrement expressives et énergiques, il prédit les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Aller à maintenant - Notes, Jacques 4:13. Vous, les riches - Pas tous les riches, mais seulement ceux qui sont désignés comme injustes et oppressifs. Il n'y a pas de péché dans le simple fait d'être riche ; si le péché existe particulièrement chez les riches, il provient de la manière dont la richesse est acquise, de l'esprit qu'elle tend à engendrer dans le cœur, et de la manière dont elle est utilisée. Comparez la note Luc 6:24; la note 1 Timothée 6:9…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les désordres publics, provenant des revendications et des souffrances de ceux qui sont exploités, sont très durs à supporter par la bourgeoisie, surtout quand elle se croit en sécurité … Tous les trésors idolâtres de ce monde, tant vénérés, périront inexorablement. Veillons à discerner toute escroquerie ou oppression ; évitons de sombrer dans de tels péchés. Dieu ne nous défend pas de profiter des plaisirs légitimes ; mais ne vivre que pour le plaisir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Cette section dénonce les riches pour leur cupidité et leur oppression des pauvres (Lv 19.13). Jacques les avertit de se repentir tant qu'ils le peuvent, s'ils ne veulent pas être condamnés le jour du jugement.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:1

• Amusements et plaisirs mondains
• Méchants (Les gens)
• Rich, le
• Richesse

Dans les dictionnaires

• Rétribution
• Larmes
• Luc (Évangile de)
• Jacques (épître de)

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings