Vulgate clémentine (latin)
Sophonie 1:18
18Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.
Sophonie 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé ; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, le jour de la fureur de l'Eternel. Toute la terre sera dévorée par le feu de sa jalousie, car il détruira – et ce sera terrifiant – tous les habitants de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Leur argent et leur or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, lorsqu’il consumera |la terre tout entière par le feu de son amour bafoué. Car il provoquera, |– et ce sera épouvantable – la destruction totale |de tous ceux qui habitent sur la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ni leur argent ni leur or ne pourront les délivrer, Au jour de la fureur de l'Eternel; Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé; Car il détruira soudain tous les habitants du pays.
Contexte de Sophonie 1:18
16dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. 17Et tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci, quia Domino peccaverunt ; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.
Lire Sophonie 1 en entierSophonie 1:18 mot à mot
גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Niגַּםgam · aussiH1571
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- délivrerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- consuméאָכַל'âkal · mangerH398
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilאַךְ'ak · assurémentH389
- détruiraכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- soudainבָּהַלbâhal · consternerH926
- lesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Sophonie 1:18
- Sophonie 1:11Ululate, habitatores Pilæ : conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.
- Psaumes 49:6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
- Psaumes 52:5Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
- Proverbes 11:4Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
- Proverbes 18:11Substantia divitis urbs roboris ejus, et quasi murus validus circumdans eum.
- Ésaïe 2:20In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.
- Jérémie 9:23Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :
- Ézéchiel 7:19Argentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit : argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini : animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est.
- Matthieu 16:26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- Luc 16:22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
- Sophonie 1:15Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,
- Job 21:30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
- Sophonie 3:8Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.
- Lévitique 26:33Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
- Deutéronome 29:20et Dominus non ignoscat ei : sed tunc quam maxime furor ejus fumet, et zelus contra hominem illum, et sedeant super eum omnia maledicta, quæ scripta sunt in hoc volumine : et deleat Dominus nomen ejus sub cælo,
Commentaires sur Sophonie 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Leur argent et leur or , dans lesquels ils se confiaient et dont ils attendaient le bonheur, ne leur profiteront pas en ce jour terrible. Dieu y pourvoira promptement, et une prompte destruction, une désolation universelle, s'opérera en peu de temps dans toutes les parties du pays.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Nileur argent ni leur or ne pourront les délivrer au jour de la colère de l'Éternel - Les gains injustement acquis ont été la cause de leur destruction. Leur argent et leur or ne pourront les sauver au jour de la colère du Seigneur ; ils ne rassasieront pas leurs âmes et ne rempliront pas leurs entrailles, "car c'est la pierre d'achoppement de leur iniquité" Ezéchiel 7:19. A plus forte raison, aucun bien, extérieur ou intérieur, ne sera-t-il utile au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Cet avertissement, relatif à la destruction imminente qui va avoir lieu au Jour de l’Éternel, devrait faire trembler les pécheurs dans Sion ; au Jour de l’Éternel, Dieu se révélera Lui-même, en punissant tous ces impies. Ce Jour du Seigneur est très proche, c’est le Jour de la colère de Dieu, où Sa fureur sera à son comble. Il s’agira d’un jour de détresse et de violence, pour les pécheurs. Ces derniers ne devraient pas négliger cette patience divine !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le sens du jour du Seigneur s'élargit pour inclure les actions de Dieu envers le monde entier.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Toute la terre : la description s'achève et se complète en reprenant son point de départ (voir note du verset 2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires