Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 17:14
14Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
Psaumes 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans cette vie, et tu remplis leur ventre de tes biens; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Délivre-moi de ces hommes |par ton intervention, Eternel ! Que des hommes de ce monde |je sois délivré ! Leur seule part est en cette vie. Quant à ceux que tu chéris, |tu combleras leurs aspirations, leurs enfants seront bien rassasiés, et ils auront des biens à léguer |à leurs descendants !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!Leur part est dans la vie,Et tu remplis leur ventre de tes biens;Leurs enfants sont rassasiés,Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
Contexte de Psaumes 17:14
12Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris. 13Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis. Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis. 15Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos. 16Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
Lire Psaumes 17 en entierPsaumes 17:14 mot à mot
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesמַתmath · hommeH4962
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mondeחֶ֫לֶדcheled · durée de vie/mondeH2465
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- remplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- ventreבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- biensצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- laissentיָנַחyânach · se reposerH3240
- superfluיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- petits-enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
Références croisées de Psaumes 17:14
- Luc 16:8Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
- Jean 8:23Et dicebat eis : Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
- Jean 15:19Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
- Jean 17:14Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
- 1 Jean 4:4Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo.
- Psaumes 49:17Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
- Psaumes 73:12Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ.
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- Luc 16:25Et dixit illi Abraham : Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala : nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris :
- Jacques 5:5Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.
- Job 12:6Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
- Job 21:7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis ?
- Job 22:18cum ille implesset domos eorum bonis : quorum sententia procul sit a me.
- Proverbes 2:4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam :
- Matthieu 13:44Simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro : quem qui invenit homo, abscondit, et præ gaudio illius vadit, et vendit universa quæ habet, et emit agrum illum.
- Psaumes 39:6Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
Commentaires sur Psaumes 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Des hommes du monde, qui ont - מחלד ממתים mimethim mecheled, des hommes mortels du temps ; des temporisateurs ; des hommes qui changent avec les temps, qui n'ont d'autre principe fixe qu'un seul, celui d'assurer leur propre intérêt séculier : qui ont leur part dans cette vie, qui ne recherchent jamais rien de spirituel, qui ont troqué le ciel contre la terre, et qui ont obtenu la part qu'ils désiraient, car tu remplis leur ventre de ton trésor caché. Leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ici, la version courante serait encore plus sévère qu'au verset précédent, car il est pour le moins inhabituel d'appeler leshommes " la main " de Dieu, en ce sens qu'ils sont ses instruments dans l'accomplissement de ses desseins. L'interprétation la plus évidente est de considérer ce verset comme une prière pour que Dieu le délivre par sa propre main des " hommes ", c'est-à-dire des hommes qui se sont dressés contre lui. Comparez 2 Samuel 24:14. Des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Étant encerclé par ses ennemis, David prie Dieu de le garder en sécurité. Cette prière est une prédiction comme quoi Christ sera préservé, au travers de toutes les souffrances et difficultés de son humiliation, en vue de la gloire et de la joie de son élévation ; il est le Modèle que les chrétiens doivent suivre pour garder leur âme près de Dieu, étant confiants qu'Il peut les sauver en vue du royaume céleste. Nos pires ennemis sont ceux de nos âmes. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le psalmiste prie avec confiance pour la victoire du Seigneur, en sachant que Dieu a plus de puissance que les malfaiteurs. Le psalmiste trouve sa joie dans l'héritage du Seigneur (16.5), tandis que les méchants cherchent la joie dans ce monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires