Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 5:13
13Pereunt enim in afflictione pessima : generavit filium qui in summa egestate erit.
Ecclésiaste 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux ; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)Si ces richesses disparaissent à cause d’une mauvaise affaire, il ne reste rien entre les mains de son fils.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’elles viennent à se perdre à cause de quelque mauvaise affaire, et il ne lui en reste rien lorsqu’il met un fils au monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.
Contexte de Ecclésiaste 5:13
11Dulcis est somnus operanti, sive parum sive multum comedat ; saturitas autem divitis non sinit eum dormire. 12Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole : divitiæ conservatæ in malum domini sui. Pereunt enim in afflictione pessima : generavit filium qui in summa egestate erit. 14Sicut egressus est nudus de utero matris suæ, sic revertetur, et nihil auferet secum de labore suo. 15Miserabilis prorsus infirmitas : quomodo venit, sic revertetur. Quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum ?
Lire Ecclésiaste 5 en entierEcclésiaste 5:13 mot à mot
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- richessesעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239
- perdentאָבַד'âbad · périrH6
- quelqueהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- événementעִנְיָן‛inyân · tâcheH6045
- fâcheuxרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- engendréיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- rienמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- mainsיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Ecclésiaste 5:13
- Ecclésiaste 4:8Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis ; nec recogitat, dicens : Cui laboro, et fraudo animam meam bonis ? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.
- Ecclésiaste 6:1Est et aliud malum quod vidi sub sole, et quidem frequens apud homines :
- Ecclésiaste 8:9Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum.
- Genèse 13:5Sed et Lot qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium, et armenta, et tabernacula.
- Genèse 14:16Reduxitque omnem substantiam, et Lot fratrem suum cum substantia illius, mulieres quoque et populum.
- Genèse 19:14Egressus itaque Lot, locutus est ad generos suos qui accepturi erant filias ejus, et dixit : Surgite, egredimini de loco isto : quia delebit Dominus civitatem hanc. Et visus est eis quasi ludens loqui.
- Proverbes 1:11Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ; abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;
- Proverbes 11:4Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
- Ésaïe 2:20In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.
- Ésaïe 32:6stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
- Sophonie 1:18Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.
- Luc 12:16Dixit autem similitudinem ad illos, dicens : Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit :
- Luc 16:1Dicebat autem et ad discipulos suos : Homo quidam erat dives, qui habebat villicum : et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.
- Luc 18:22Quo audito, Jesus ait ei : Adhuc unum tibi deest : omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo : et veni, sequere me.
- Luc 19:8Stans autem Zachæus, dixit ad Dominum : Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus : et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.
- 1 Timothée 6:9Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli, et desideria multa inutilia, et nociva, quæ mergunt homines in interitum et perditionem.
Commentaires sur Ecclésiaste 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les richesses conservées pour leurs propriétaires, à leur détriment - Cela peut être le cas pour diverses raisons : Il peut en faire un mauvais usage et en perdre la santé. Il peut s'associer à une société malheureuse et tout perdre. Ses richesses peuvent exciter la convoitise d'un voleur, qui peut le dépouiller de ses biens et même lui ôter la vie. 4. Il peut aussi les laisser à son fils, qui devient prodigue, dépense tout et ruine son corps et son âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14des richesses conservées… il ne reste rien entre ses mains : les possessions sont transitoires et peuvent être perdues pour toutes sortes de raisons.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Non seulement, pendant qu'on les possède, les richesses ne donnent pas de vrai contentement, loin de là ; mais elles ont des ailes (Proverbes 23.5). Pour son malheur. Quand le riche est ruiné par quelque revers subit, il est plus malheureux que s'il n'avait jamais été riche. Quelle folie que de se donner tant de mal pour amasser et garder ce qui peut, d'un moment à l'autre, procurer tant de chagrin !Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires